1 00:00:04,463 --> 00:00:11,094 Film o shochiku 2 00:00:22,689 --> 00:00:24,525 Hej, hej! 3 00:00:24,650 --> 00:00:25,984 Impreza dopiero się zaczyna. 4 00:00:26,109 --> 00:00:27,569 Nie mogę już pić! 5 00:00:30,906 --> 00:00:32,658 Nie idź do domu. 6 00:00:32,783 --> 00:00:34,409 Chodź na górę! 7 00:00:45,879 --> 00:00:47,130 Chodź na górę! 8 00:00:47,256 --> 00:00:48,924 Dlaczego pościel? 9 00:00:49,091 --> 00:00:51,510 Ślub. Więc ruszamy. 10 00:00:55,973 --> 00:00:57,849 Bądź ostrożny! 11 00:00:59,268 --> 00:01:01,603 Nie wyglądaj tak smutno. 12 00:01:02,020 --> 00:01:04,356 Pij, biedaku! 13 00:01:05,482 --> 00:01:07,776 Drink. Pomogę ci. 14 00:01:16,994 --> 00:01:20,289 Masz dom i rodzinę? 15 00:01:24,042 --> 00:01:25,752 Co to jest? 16 00:01:25,877 --> 00:01:28,630 Traktujesz mnie jak bezdomnego psa. 17 00:01:29,381 --> 00:01:33,719 Pozwól, że ci powiem. Jestem Tokioitą! 18 00:01:34,511 --> 00:01:38,640 W domu, rodzina na mnie czeka. 19 00:01:38,765 --> 00:01:41,685 Czy to twoja rodzina? 20 00:01:42,311 --> 00:01:46,189 Czy ta ładna to twoja żona? 21 00:01:47,065 --> 00:01:48,065 Cóż, tak... 22 00:01:48,150 --> 00:01:52,112 Śliczne dziecko! Czy to twoje? 23 00:01:52,988 --> 00:01:54,489 Kim oni są? 24 00:01:54,656 --> 00:01:56,283 Moja mama i mój stary. 25 00:01:57,075 --> 00:01:58,535 Zazdroszczę ci. 26 00:02:02,497 --> 00:02:03,915 Płacz? 27 00:02:06,084 --> 00:02:08,837 Czy tęsknisz za domem? 28 00:02:09,004 --> 00:02:12,132 Jestem sierotą. Nie mam domu. 29 00:02:12,758 --> 00:02:16,803 Sierota? Ty biedna dziewczyno. 30 00:02:17,596 --> 00:02:22,684 Znajdziesz miłego męża i będziesz szczęśliwa. 31 00:02:23,352 --> 00:02:24,352 Będę? 32 00:02:24,394 --> 00:02:27,648 Jeśli tego nie zrobisz, ożenię się z tobą. 33 00:02:27,773 --> 00:02:31,151 Twoja żona będzie cię skarcić. 34 00:02:31,902 --> 00:02:35,280 Tak myślisz? Tak, masz rację. 35 00:02:35,405 --> 00:02:38,033 Wybacz mi, mała żono. 36 00:02:38,909 --> 00:02:41,036 O nie! 37 00:02:47,834 --> 00:02:50,754 Ładny? Siostra nie wystarczy. 38 00:03:34,673 --> 00:03:36,550 Miałem to. 39 00:03:43,306 --> 00:03:48,270 Tora-San, jego czuła miłość 40 00:03:51,231 --> 00:03:54,483 Urodziłem się i wychowałem w sh/bamala, kalsush/ka. 41 00:03:55,444 --> 00:03:58,724 Producent: Tsutomu kamimura, zaplanowane przez Yukio Oryginalna historia takashimy autorstwa Yoji Yamady 42 00:03:59,156 --> 00:04:01,396 k uruma to moje nazwisko. A moje imię to Torajiro. 43 00:04:03,076 --> 00:04:05,316 Napisane przez Yoji Yamadę shun'ichi kobayashi Akira miyazaki 44 00:04:05,746 --> 00:04:07,205 zdjęcia: Tetsuo takaba 45 00:04:07,330 --> 00:04:08,790 kierownictwo artystyczne: Kiminobu sato 46 00:04:08,957 --> 00:04:10,417 muzyka: Naozumi Yamamoto 47 00:04:11,460 --> 00:04:12,919 oświetlenie: Yoshifumi aoki 48 00:04:13,044 --> 00:04:14,463 montaż: Yoshi Sugihara 49 00:04:14,629 --> 00:04:16,131 nagranie dźwiękowe: Masao Suzuki 50 00:04:16,798 --> 00:04:18,592 miksowanie dźwięku: Hirofumi sato 51 00:04:28,810 --> 00:04:32,105 Obsada: 52 00:04:33,148 --> 00:04:37,194 Kiyoshi atsumi jako tora 53 00:04:37,861 --> 00:04:41,198 michiyo aratama jako oshizu 54 00:04:41,865 --> 00:04:43,825 Chieko Baisho jako Sakura 55 00:04:43,950 --> 00:04:45,869 Yoshiko Kayama jako Someyakko 56 00:04:48,580 --> 00:04:50,582 Kenzo Kawarazaki jako Nobuo 57 00:04:50,749 --> 00:04:52,751 gin maeda jako hiroshi 58 00:04:53,794 --> 00:04:55,796 Masumi Harukawa jako Komako 59 00:05:24,741 --> 00:05:26,368 Shin Morikawa jako wujek 60 00:05:26,576 --> 00:05:28,203 chishu ryu jako arcykapłan 61 00:05:28,411 --> 00:05:30,080 tokue hanazawa jako seitaro 62 00:05:34,918 --> 00:05:39,881 w reżyserii Azumy Morisaki 63 00:05:47,889 --> 00:05:51,017 Shibamaia, kaisusnika, Tokio 64 00:06:02,445 --> 00:06:03,905 Skończyła nam się herbata. 65 00:06:04,322 --> 00:06:05,365 Pani Kuruma. 66 00:06:05,490 --> 00:06:06,700 Dostarczyłem słodycze. 67 00:06:06,825 --> 00:06:07,659 Dzięki. 68 00:06:07,784 --> 00:06:11,746 Zabierz 30 pudełek do restauracji. 69 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 Wafle ryżowe są gotowe. 70 00:06:15,166 --> 00:06:17,335 Zdejmij je z ognia. 71 00:06:18,753 --> 00:06:21,923 Poproszę 10 pudełek słodyczy Zo-Yen. 72 00:06:22,048 --> 00:06:24,551 Dzięki. Poczekaj 30 minut. 73 00:06:24,801 --> 00:06:26,177 Jesteś zajęty? 74 00:06:26,303 --> 00:06:29,222 Biedni zawsze są. Potrzebuję więcej pomocy. 75 00:06:29,347 --> 00:06:31,224 Wszyscy tak robimy. 76 00:06:31,349 --> 00:06:36,438 Tak. Nawet Tora by się teraz przydała. 77 00:06:36,605 --> 00:06:37,731 Nie pisze? 78 00:06:37,856 --> 00:06:40,025 Wiesz, że tak nie jest. 79 00:06:40,150 --> 00:06:44,696 No wiesz, jego potencjalna narzeczona. Ona jest chętna. 80 00:06:45,030 --> 00:06:47,782 Panna młoda? Pokojówka w restauracji? 81 00:06:47,949 --> 00:06:52,621 Powiedziałem, że jest banalny, ale jej to nie przeszkadza. 82 00:06:52,787 --> 00:06:56,416 Musi być strasznie inna. 83 00:06:56,541 --> 00:06:58,919 Myślę, że dobry mecz. 84 00:06:59,044 --> 00:07:02,380 Ale jeśli nie wiesz, gdzie on jest... 85 00:07:02,839 --> 00:07:06,217 On jest naprawdę głupcem. 86 00:07:08,219 --> 00:07:10,555 Tsune, telefon. Odpowiadasz. 87 00:07:10,931 --> 00:07:14,643 Odpowiadasz. Tylko palisz. 88 00:07:15,060 --> 00:07:19,981 Dzwoni za każdym razem, gdy palę. 89 00:07:21,107 --> 00:07:23,234 Co za kłopot. 90 00:07:24,569 --> 00:07:27,072 To jest Toraya. Cześć. 91 00:07:29,240 --> 00:07:30,617 To ty tora? 92 00:07:31,493 --> 00:07:32,243 Tora? 93 00:07:32,369 --> 00:07:34,245 Słuchaj, czekaj. 94 00:07:34,371 --> 00:07:35,789 Gdzie jesteś? 95 00:07:35,914 --> 00:07:39,793 Jesteś na wycieczce? Gdzie jesteś teraz? 96 00:07:40,168 --> 00:07:42,545 Północny wschód? Hokuriku? 97 00:07:42,671 --> 00:07:47,842 Właśnie o tobie rozmawialiśmy. 98 00:07:48,009 --> 00:07:51,012 Wracać. Martwimy się o ciebie. 99 00:07:51,179 --> 00:07:55,141 Przepraszam, że cię martwię. 100 00:07:55,266 --> 00:07:56,476 Słuchać. Gdzie on jest? 101 00:07:56,601 --> 00:07:58,853 Nie wiem. Mówi, że jest na wycieczce. 102 00:07:59,020 --> 00:08:02,691 Słuchaj, Tora. Witam, witam? 103 00:08:04,484 --> 00:08:07,278 Nie „witaj” mnie. Klient. 104 00:08:07,404 --> 00:08:10,281 Gdzie? Jest przed twoim sklepem. 105 00:08:10,699 --> 00:08:12,450 Ciocia. Zwijać się. 106 00:08:13,702 --> 00:08:15,954 Klient. 107 00:08:16,162 --> 00:08:18,206 Witamy... 108 00:08:19,958 --> 00:08:24,004 Cześć, Tora? Skąd dzwonisz? 109 00:08:25,296 --> 00:08:28,675 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 110 00:08:28,842 --> 00:08:30,218 Słodycze? 111 00:08:31,636 --> 00:08:33,388 Wujku, żadnej pasty fasolowej. 112 00:08:33,555 --> 00:08:34,180 jesteś... 113 00:08:34,305 --> 00:08:35,724 Nieważne. Porozmawiaj później. 114 00:08:35,890 --> 00:08:39,394 Przepraszam, że każę ci czekać. 115 00:08:39,561 --> 00:08:40,561 Proszę o herbatę. 116 00:08:41,229 --> 00:08:44,065 Nalej mu herbaty. Wlać to. 117 00:08:44,232 --> 00:08:45,900 Nie zapomnij o telefonie. 118 00:08:46,067 --> 00:08:46,901 Cześć? 119 00:08:47,068 --> 00:08:48,361 Przepraszam za to. 120 00:08:49,487 --> 00:08:50,905 jestem tutaj. 121 00:08:56,411 --> 00:09:02,042 Byłeś zawstydzony? Dlaczego telefon z przodu? 122 00:09:02,167 --> 00:09:05,086 Myślałam, że jesteś daleko. 123 00:09:05,211 --> 00:09:07,881 Wujku, zapomnij o tym. 124 00:09:08,006 --> 00:09:10,759 Wypij jeszcze jednego drinka. 125 00:09:13,720 --> 00:09:14,554 Podgrzewanie sake? 126 00:09:14,679 --> 00:09:15,679 zapomniałem. 127 00:09:15,764 --> 00:09:18,391 Głupiec. Teraz się gotuje. 128 00:09:18,600 --> 00:09:23,563 Ten sam wujek i ciocia. Nie zmieniłeś się. 129 00:09:23,772 --> 00:09:29,778 Mamy. Oboje czujemy się starsi. 130 00:09:29,944 --> 00:09:31,780 Jak mówiłem przez telefon, 131 00:09:31,905 --> 00:09:37,702 byłbyś bardzo pomocny, gdybyś się ustatkował. 132 00:09:37,827 --> 00:09:41,790 Sakura też poczułaby się lepiej. 133 00:09:41,956 --> 00:09:43,083 Czy ona? 134 00:09:43,208 --> 00:09:47,962 pytam cię. Czas odwiesić kapelusz. 135 00:09:48,129 --> 00:09:49,547 A co powiesz na to? 136 00:09:51,299 --> 00:09:52,592 Dzięki. 137 00:09:53,551 --> 00:09:57,889 Tylko ty mi to mówisz. 138 00:09:58,807 --> 00:10:00,308 Dziękuję bardzo. 139 00:10:01,559 --> 00:10:04,312 Za cicho. Wypijmy. 140 00:10:05,605 --> 00:10:10,819 Jest gorąco! Pozwól mu się zagotować! Po prostu ogrzej. 141 00:10:13,071 --> 00:10:17,951 Szczerze mówiąc, nie jestem już młody. 142 00:10:19,160 --> 00:10:22,664 Ale zawsze jestem w drodze. 143 00:10:23,331 --> 00:10:26,000 Pod cienką kołdrą w tanich gospodach, 144 00:10:26,126 --> 00:10:28,503 Patrzę na dziury w suficie. 145 00:10:29,087 --> 00:10:37,087 Wtedy myślę, że już najwyższy czas... 146 00:10:38,346 --> 00:10:41,766 Ożeniłem się i osiedliłem. 147 00:10:41,891 --> 00:10:44,644 Tak. To bardzo prawdziwe. 148 00:10:46,146 --> 00:10:48,314 Z ulgą to usłyszeć. 149 00:10:48,648 --> 00:10:54,863 Jeśli tak myślisz, mamy pannę młodą. 150 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 Panna młoda? Którego? 151 00:10:58,366 --> 00:10:59,701 Twój. 152 00:11:01,202 --> 00:11:05,623 Nie znam jej, ale mój szef o tym mówił. 153 00:11:05,748 --> 00:11:09,043 Prosił, żebym cię namówił. 154 00:11:09,210 --> 00:11:11,129 Dlaczego nie zobaczyć jej choć raz? 155 00:11:17,218 --> 00:11:21,389 Hej, Tsune. Żadnego sake. Spieszyć się! 156 00:11:21,556 --> 00:11:25,518 Mówiono jej o tobie. 157 00:11:25,643 --> 00:11:27,228 O mnie? 158 00:11:27,729 --> 00:11:28,897 Co powiedział? 159 00:11:29,230 --> 00:11:34,068 Że masz odwagę, są eleganckie i niezawodne. 160 00:11:34,194 --> 00:11:36,571 Jak dawny rycerz. 161 00:11:36,738 --> 00:11:38,031 Hmm... a potem? 162 00:11:38,156 --> 00:11:42,035 Więc jest bardzo chętna. 163 00:11:42,160 --> 00:11:46,414 Oczywiście, że nie jest córką bogacza. 164 00:11:46,539 --> 00:11:49,083 Ona jest pokojówką w restauracji. 165 00:11:49,209 --> 00:11:54,422 Wujku, nie liczyłem na bogatą dziewczynę. 166 00:11:54,881 --> 00:11:57,091 Trudności czynią lepszą żonę. 167 00:11:57,258 --> 00:11:59,177 Tak, dokładnie! 168 00:11:59,552 --> 00:12:02,847 Przynajmniej ją poznaj. Zawsze możesz powiedzieć nie. 169 00:12:02,972 --> 00:12:03,765 Prawidłowy? 170 00:12:03,932 --> 00:12:06,768 Dzisiaj wieczorem powiem szefowi. 171 00:12:06,893 --> 00:12:08,102 Dziś wieczorem? 172 00:12:08,269 --> 00:12:10,939 Dobra rzecz. Im szybciej tym lepiej. 173 00:12:11,064 --> 00:12:12,190 Mieć więcej. 174 00:12:12,774 --> 00:12:14,609 Mam nadzieję, że ją lubisz. 175 00:12:14,734 --> 00:12:17,445 Miałbyś swoje preferencje. 176 00:12:17,612 --> 00:12:19,948 Dziewczyna, która ci się podoba? 177 00:12:20,406 --> 00:12:22,951 Nie jestem szczególny. 178 00:12:23,076 --> 00:12:25,286 Typ, który lubisz? 179 00:12:26,120 --> 00:12:30,416 Jestem tylko włóczęgą, więc nie mogę być zbyt wybredny. 180 00:12:31,084 --> 00:12:35,129 Chyba każdy, jeśli nie jest starą torbą. 181 00:12:36,256 --> 00:12:38,925 Jeśli nie, jesteś pewien? 182 00:12:39,133 --> 00:12:44,806 Jeśli muszę coś powiedzieć, powinna być słodka. 183 00:12:45,139 --> 00:12:46,808 Oczywiście. 184 00:12:46,975 --> 00:12:49,310 Kobieta powinna być. 185 00:12:49,894 --> 00:12:51,479 Coś jeszcze? 186 00:12:51,646 --> 00:12:57,318 Nie szczególnie. Ale wstawanie późno nie jest dobre. 187 00:12:58,486 --> 00:13:05,159 Śpi z szeroko otwartymi ustami. Nienawidziłbym tego. 188 00:13:05,326 --> 00:13:07,495 To prawda, prawda? 189 00:13:07,829 --> 00:13:08,830 Nie śmiej się. 190 00:13:08,955 --> 00:13:10,290 On ma na myśli ciebie. 191 00:13:11,958 --> 00:13:13,668 Jeszcze jedno. 192 00:13:14,419 --> 00:13:18,673 Brak ciepłej wody do umycia twarzy. To też jest złe. 193 00:13:18,798 --> 00:13:22,010 Powinna być na to gotowa. 194 00:13:22,135 --> 00:13:23,970 Kobiety są zajęte rano. 195 00:13:24,095 --> 00:13:26,014 To źle. 196 00:13:26,973 --> 00:13:28,182 Proszę ze mną. 197 00:13:29,684 --> 00:13:34,814 Zajęty? Mycie twarzy zajmuje tylko 5 minut. 198 00:13:36,316 --> 00:13:39,944 Zostań z nim przynajmniej tak długo. 199 00:13:40,111 --> 00:13:42,613 Kiedy rozkłada ręce w umywalce... 200 00:13:42,780 --> 00:13:48,870 Przytrzymaj jego płaszcz od tyłu żeby nie było mokro. 201 00:13:48,995 --> 00:13:52,040 To naprawdę najwięcej! 202 00:13:54,000 --> 00:13:58,379 Rozumiesz, ciociu? Chodź... nie stój tak. 203 00:14:01,132 --> 00:14:06,220 Nie zaglądaj. Spróbuj. Praktyka. Trzymaj to. 204 00:14:08,848 --> 00:14:14,228 To nie jest tak, jak zmieniać dziecku pieluchy. 205 00:14:17,523 --> 00:14:19,317 Nie, nie! 206 00:14:20,193 --> 00:14:21,778 Żadnej delikatności! 207 00:14:21,903 --> 00:14:24,781 Coś jeszcze oprócz tego? 208 00:14:25,365 --> 00:14:28,409 Naszym pragnieniom nie ma końca. 209 00:14:28,534 --> 00:14:30,244 Masz rację. 210 00:14:30,703 --> 00:14:37,251 Mówią, że człowiek ma siedmiu wrogów kiedy wyjdzie. 211 00:14:37,835 --> 00:14:41,756 Wraca po trudach i poceniu się. 212 00:14:41,881 --> 00:14:46,928 Więc żona z umalowaną twarzą, powinien się kłaniać z wdziękiem. 213 00:14:47,512 --> 00:14:50,932 „Witaj w domu. Musisz być zmęczony.” 214 00:14:51,057 --> 00:14:54,102 Chciałbym usłyszeć te słowa. 215 00:14:54,227 --> 00:15:01,067 Z rozczochranymi włosami, jak ciocia, mówi szorstko. To niedobrze. 216 00:15:01,401 --> 00:15:03,277 Jedno spojrzenie na niego... 217 00:15:03,569 --> 00:15:09,283 Ona wie, czy to zrobi najpierw się wykąp lub zjedz. 218 00:15:09,409 --> 00:15:14,956 Jeszcze jedno. Sake – to trudne. 219 00:15:15,081 --> 00:15:20,294 Powinno być tak ciepło jak moje ciało, nie za gorąco ani za zimno. 220 00:15:21,087 --> 00:15:27,677 Jeśli jest za gorąco, śmierdzi jak amoniak, kiedy go nalejesz. 221 00:15:27,802 --> 00:15:32,348 W takim razie jest porażką jako żona. 222 00:15:32,682 --> 00:15:37,603 Mąż nalewa ostatnią kroplę sake. 223 00:15:37,812 --> 00:15:43,192 Odstawia butelkę, jest tam z większą ilością sake. 224 00:15:43,317 --> 00:15:47,697 Zły czas, mężczyzna nie może upij się szczęśliwie. 225 00:15:49,157 --> 00:15:52,201 Kiedy zaczyna śpiewać, 226 00:15:52,493 --> 00:15:57,206 dzień ciężkiej pracy sprawia, że jest senny. 227 00:16:01,669 --> 00:16:07,216 Kiedy chce się zdrzemnąć, poduszka jest tam. 228 00:16:08,968 --> 00:16:12,889 Jestem człowiekiem o niewielu wymaganiach, więc... 229 00:16:14,515 --> 00:16:17,059 Aha, jeszcze jedno. 230 00:16:18,311 --> 00:16:22,482 Kobiety powinny wyglądać kobieco. 231 00:16:23,316 --> 00:16:27,778 Nie powinna mówić tak jak ciocia: 232 00:16:27,904 --> 00:16:31,657 „Pobiegnę do toalety”, przed swoim mężem. 233 00:16:31,824 --> 00:16:34,410 Nie mówię, żeby nie iść. 234 00:16:34,535 --> 00:16:38,581 Ale idź cicho, niezauważony przez innych. 235 00:16:38,706 --> 00:16:41,584 To właśnie mam na myśli mówiąc kobieca. 236 00:16:45,713 --> 00:16:51,594 Żadnych innych szczególnych życzeń. 237 00:16:53,888 --> 00:16:56,098 Idę teraz spać. 238 00:17:03,064 --> 00:17:09,111 Nie żartuj! Nie mogę znaleźć taka dziewczyna w Japonii! 239 00:17:09,237 --> 00:17:10,613 Kompletny nonsens! 240 00:17:10,738 --> 00:17:12,448 Dużo pytam. 241 00:17:12,573 --> 00:17:17,620 Za dużo. Myśli o sobie. Nie ma stałej pracy. 242 00:17:17,745 --> 00:17:21,874 Nie mów tak. Głupiec tego nie wie. 243 00:17:22,041 --> 00:17:23,292 Nawet jeśli jest głupcem... 244 00:17:25,002 --> 00:17:26,212 Dzień dobry. 245 00:17:27,755 --> 00:17:28,798 Wujek. 246 00:17:29,048 --> 00:17:31,050 Idę zobaczyć się z przyjacielem. 247 00:17:31,217 --> 00:17:32,468 Aby pożyczyć strój. 248 00:17:32,593 --> 00:17:34,136 Strój? 249 00:17:34,762 --> 00:17:36,472 Garnitur na spotkanie. 250 00:17:37,265 --> 00:17:40,351 Powiedziałeś spotkanie małżeńskie. O której godzinie? 251 00:17:40,476 --> 00:17:41,978 Dzisiaj o 13:00. 252 00:17:42,103 --> 00:17:44,981 O 1:00? Mnóstwo czasu. 253 00:17:46,107 --> 00:17:47,400 Słuchaj, wujku... 254 00:17:48,276 --> 00:17:51,070 Nawet ptaki są kochającą się parą. 255 00:17:53,948 --> 00:17:57,994 Uciążliwość. pójdę. 256 00:18:00,288 --> 00:18:02,164 Słuchaj, słuchaj. 257 00:18:03,583 --> 00:18:07,587 Tora tu jest? Zaczniemy natychmiast. Gdzie jest pokój? 258 00:18:07,712 --> 00:18:09,005 Na piętrze. 259 00:18:10,631 --> 00:18:14,010 Przepraszam za spóźnienie. 260 00:18:14,135 --> 00:18:17,513 Zapomniałem o wekslu. 261 00:18:17,638 --> 00:18:21,017 Niedługo tu będzie. Pocę się. 262 00:18:25,730 --> 00:18:30,276 Mam nadzieję, że spełni wszystkie Twoje wymagania. 263 00:18:30,985 --> 00:18:33,821 Nie jestem szczególnie wybredny. 264 00:18:33,946 --> 00:18:36,866 Co? Wczoraj wieczorem dużo powiedziałeś. 265 00:18:36,991 --> 00:18:40,703 Nie, nie zrobiłem tego. 266 00:18:41,537 --> 00:18:45,875 Chcę tylko kobiety o czułym sercu. 267 00:18:46,042 --> 00:18:49,253 Może ten o silnej woli będzie lepszy. 268 00:18:50,713 --> 00:18:51,881 Przepraszam. 269 00:18:52,006 --> 00:18:53,006 Wejdź. 270 00:19:04,602 --> 00:19:06,604 Chodź tutaj. 271 00:19:18,616 --> 00:19:22,745 To Torajiro, człowiek, o którym ci mówiłem. 272 00:19:22,953 --> 00:19:24,163 Jego wujek. 273 00:19:25,915 --> 00:19:27,667 To jest Komako. 274 00:19:42,014 --> 00:19:47,311 To ty jesteś w restauracji Sendai? 275 00:19:47,561 --> 00:19:48,561 Tora! 276 00:19:49,939 --> 00:19:55,986 Nie wiedziałem, że to ty, Okoma! 277 00:19:57,154 --> 00:20:04,954 Wujku, znam ją dobrze. Zawsze taka była. 278 00:20:06,580 --> 00:20:12,253 Och... miałaś męża? Co się z nim stało? 279 00:20:12,420 --> 00:20:17,133 Wiesz, kucharz w tym sklepie z makaronem. 280 00:20:39,989 --> 00:20:42,450 Ach, tak, po prostu zapomniałem. 281 00:20:42,616 --> 00:20:43,616 Co? 282 00:20:45,703 --> 00:20:48,164 O tym wekslu. Przepraszam. 283 00:20:56,297 --> 00:21:02,178 To mi przypomina. Zapomniałem... przepraszam. 284 00:21:07,433 --> 00:21:10,311 Zapomniałem o czymś. Przepraszam. 285 00:21:12,646 --> 00:21:15,441 Uciekliśmy z Sendai. 286 00:21:15,649 --> 00:21:22,907 Mam mieszkanie, abyśmy mogli rozpocząć nowe życie. 287 00:21:23,157 --> 00:21:29,455 Ale znalazł dziewczynę w sklepie, w którym pracował. 288 00:21:34,418 --> 00:21:37,254 Ja wiem. Nie pij tyle. 289 00:21:37,963 --> 00:21:39,965 Przykro mi, Toro. 290 00:21:40,257 --> 00:21:45,805 Ale jesteś jedyną osobą, z którą mogę porozmawiać. 291 00:21:46,430 --> 00:21:51,060 Możesz powiedzieć, jak się czuję, prawda? 292 00:21:51,185 --> 00:21:53,062 Tak, mogę. 293 00:21:53,437 --> 00:21:59,151 Chciałem mu to pokazać nie jest jedynym mężczyzną. 294 00:21:59,276 --> 00:22:02,988 Zdecydowałam się na innego mężczyznę. 295 00:22:03,113 --> 00:22:07,743 Kiedy zaproponował spotkanie małżeńskie. 296 00:22:07,868 --> 00:22:09,995 Zapytałem go, jaki był ten człowiek. 297 00:22:10,120 --> 00:22:13,666 Powiedział, że jest tępym dowcipem i przechwałka. 298 00:22:13,791 --> 00:22:20,005 Z żabią twarzą, ale ładny w środku. 299 00:22:20,548 --> 00:22:26,512 Nie miałbym nic przeciwko twarzy przypominającej żabę. 300 00:22:26,846 --> 00:22:28,514 Ta ośmiornica to powiedziała? 301 00:22:28,639 --> 00:22:35,855 Tak. Nie sądziłem, że to będziesz ty, Tora. 302 00:22:36,647 --> 00:22:37,940 Przepraszam. 303 00:22:38,065 --> 00:22:41,277 Nieważne. Nie przepraszaj. 304 00:22:41,485 --> 00:22:45,447 Przestań. To źle dla ciebie. 305 00:22:45,990 --> 00:22:49,368 Mdłości? Czy wszystko w porządku? 306 00:22:49,493 --> 00:22:53,455 Tak. To nic. 307 00:22:53,581 --> 00:22:57,459 Po prostu poranne mdłości. 308 00:22:57,585 --> 00:22:59,044 Poranne mdłości? 309 00:23:00,045 --> 00:23:01,672 Czy to poranne mdłości? 310 00:23:02,590 --> 00:23:07,636 Więc nosisz już dziecko? 311 00:23:10,347 --> 00:23:12,141 Tak, jestem. 312 00:23:21,108 --> 00:23:22,108 Czuję się chory. 313 00:23:28,657 --> 00:23:30,034 On nadchodzi. 314 00:23:30,159 --> 00:23:31,535 Czy jest zły? 315 00:23:31,744 --> 00:23:33,329 Z ponurą twarzą. 316 00:23:33,454 --> 00:23:34,830 Naprawdę? 317 00:23:35,080 --> 00:23:39,960 Słuchaj... to wina tej ośmiornicy. Nie obwiniaj mnie. 318 00:23:40,085 --> 00:23:42,046 Mnie też nie obwiniaj. 319 00:23:43,505 --> 00:23:44,715 Wujek. 320 00:23:49,053 --> 00:23:53,432 Jadę do Senju w interesach. Potrzebuję biletu na taksówkę. 321 00:23:53,849 --> 00:23:55,809 Spieszyć się! Spieszyć się! 322 00:23:56,101 --> 00:23:57,728 Nie licz tego. 323 00:24:04,860 --> 00:24:10,741 Może dziś wieczorem wesele. Bądź na to gotowy. 324 00:24:14,620 --> 00:24:16,080 Wejdź od razu. 325 00:24:18,540 --> 00:24:23,587 Nie bądź taki powolny. Wszystko w porządku. To jest mój dom. 326 00:24:25,214 --> 00:24:26,674 Usiąść. 327 00:24:29,635 --> 00:24:33,597 Nie zadawaj sobie żadnych kłopotów. 328 00:24:34,890 --> 00:24:35,933 Jesteś oswojony? 329 00:24:37,559 --> 00:24:43,440 To nie w porządku mieć romans kiedy masz miłą żonę. 330 00:24:44,233 --> 00:24:46,276 Ona oczekuje. 331 00:24:46,402 --> 00:24:47,945 A ty jesteś ojcem. 332 00:24:48,737 --> 00:24:50,447 Nie wiedziałem tego. 333 00:24:50,572 --> 00:24:52,199 Nie udawaj głupiego! 334 00:24:52,741 --> 00:24:55,786 Ty też, Oko. 335 00:24:56,078 --> 00:24:57,955 Kochasz go, prawda? 336 00:24:58,622 --> 00:25:02,876 Zamknij oczy na jego lub dwie sprawy. 337 00:25:03,002 --> 00:25:07,631 To dowód wartości człowieka. 338 00:25:09,425 --> 00:25:12,636 W każdym razie spotkaliście się i rozpoczęli wspólne życie. 339 00:25:12,803 --> 00:25:15,139 Nie powinnaś się rozstawać. 340 00:25:15,264 --> 00:25:17,307 Oboje możecie mieć skargi. 341 00:25:17,433 --> 00:25:25,433 Ale znów stańcie się kochającą parą. To uratuje moją twarz. 342 00:25:29,611 --> 00:25:32,489 Słuchaj... Przepraszam. 343 00:25:33,115 --> 00:25:35,534 Nie, myliłem się. 344 00:25:36,160 --> 00:25:37,453 Dobry. Zadomowiony! 345 00:25:37,578 --> 00:25:41,373 Gratulacje! Wszystko w porządku. 346 00:25:41,832 --> 00:25:45,252 Tora, dziękuję bardzo. 347 00:25:45,377 --> 00:25:49,173 Nie wiem jak ci dziękować. 348 00:25:50,299 --> 00:25:52,676 Dziękuję. Jesteś bardzo miły. 349 00:25:52,801 --> 00:25:56,346 Nieważne. Nie martw się o mnie. 350 00:25:56,472 --> 00:25:59,850 Wszystko w porządku, jeśli staniesz się szczęśliwy. 351 00:26:00,684 --> 00:26:01,477 To miłe. 352 00:26:01,602 --> 00:26:07,483 Tora, wychodzisz za mąż? Szybka robota, muszę przyznać. 353 00:26:07,608 --> 00:26:10,527 To nie ja, ośmiornica. 354 00:26:10,652 --> 00:26:12,863 Nie ma nic wielkiego, ale... Chodź tędy. 355 00:26:12,988 --> 00:26:14,114 Ty też. 356 00:26:14,239 --> 00:26:15,908 Wszystko gotowe? 357 00:26:17,659 --> 00:26:23,040 Nie jesteś gotowy? Poddaję się. Mówiłem ci. Starczy, to jest to! 358 00:26:23,165 --> 00:26:24,249 Nic na to nie poradzę. 359 00:26:24,374 --> 00:26:29,546 Gen, zjedz jedzenie dla 15 lub 16 osób dostarczonych. 360 00:26:29,671 --> 00:26:35,886 Zamów 5 lub 6 butelek sake dobrej marki. 361 00:26:36,011 --> 00:26:41,391 I idź do domu gejszy dla 5 lub 6 gejsz. 362 00:26:41,517 --> 00:26:45,062 I powiedz sąsiadom, jak będziesz wracał. 363 00:26:45,187 --> 00:26:47,314 Powiedz, że będą tu zaślubiny, 364 00:26:47,439 --> 00:26:52,361 i dodać swoje życzenia jeśli mają czas. 365 00:26:53,320 --> 00:26:54,738 Nieważne. Iść. 366 00:27:12,172 --> 00:27:17,719 Zadzwoń do Sakury. To wyjdzie ręki, jeśli go nie powstrzyma. 367 00:27:17,845 --> 00:27:21,890 Dziecko ma gorączkę. Ona nie może go zostawić. 368 00:27:22,015 --> 00:27:24,059 Jestem w naprawie. 369 00:27:24,852 --> 00:27:28,063 Dobry wieczór. Czy to jest toraya? 370 00:27:28,438 --> 00:27:31,942 Jestem z firmy taksówkarskiej. 371 00:27:39,783 --> 00:27:42,035 A teraz wsiadaj, wsiadaj! 372 00:27:42,786 --> 00:27:44,705 Importowany samochód? 373 00:27:46,540 --> 00:27:51,879 Tora, dziękuję za wszystko. Nie możemy ci wystarczająco podziękować. 374 00:27:52,045 --> 00:27:54,548 Zapomnij o tym. Pospiesz się, wsiadaj. 375 00:27:54,715 --> 00:27:59,887 Byłeś za biedny wybrać się na miesiąc miodowy? 376 00:28:00,053 --> 00:28:02,890 Dlaczego nie wziąć jednego teraz? 377 00:28:10,355 --> 00:28:12,149 Jedź, kierowco. 378 00:28:13,108 --> 00:28:14,108 Idź gdzie? 379 00:28:14,234 --> 00:28:18,572 Zobaczmy... gdzie jest akcja. Idź do Atamiego. 380 00:28:18,739 --> 00:28:21,909 Atamiego? Tak, proszę pana. 381 00:28:22,075 --> 00:28:23,202 Opłata za taksówkę? 382 00:28:23,327 --> 00:28:27,206 Wyślij rachunek do Torayi. 383 00:28:27,539 --> 00:28:35,539 Dajmy trzy okrzyki dla młodej pary. 384 00:28:38,592 --> 00:28:41,637 Dołącz do mnie! Banzai! 385 00:28:51,772 --> 00:28:52,606 Wujek. 386 00:28:52,773 --> 00:28:53,565 ciocia. 387 00:28:53,690 --> 00:28:54,900 Ładny? 388 00:28:55,525 --> 00:28:57,736 Miło, prawda? 389 00:28:59,571 --> 00:29:05,285 Myślałam, że zapłacą. Więc nic nie powiedziałem. 390 00:29:05,535 --> 00:29:09,581 Dlaczego musimy płacić? Do taksówki też? 391 00:29:10,207 --> 00:29:15,254 Nienawidzę tego mówić, ale Prawie nigdy nie korzystam z taksówki. 392 00:29:15,420 --> 00:29:19,967 Nigdy nie jeździłem importowanym samochodem. Dlaczego musimy płacić? 393 00:29:20,133 --> 00:29:23,303 Nie wspominaj o pieniądzach. To wulgarne. 394 00:29:23,428 --> 00:29:27,808 Ślub. Co to są małe pieniądze? 395 00:29:27,975 --> 00:29:31,812 Widzę. W takim razie za to płacisz! 396 00:29:32,646 --> 00:29:33,438 Co? 397 00:29:33,605 --> 00:29:34,648 Powinieneś! 398 00:29:34,773 --> 00:29:35,983 Czekać! 399 00:29:36,650 --> 00:29:38,277 Spójrz tutaj, Tora. 400 00:29:38,402 --> 00:29:43,824 Jak mówiłem wiele razy, myśleliśmy o twoim szczęściu. 401 00:29:43,991 --> 00:29:50,330 Nie mielibyśmy nic przeciwko płaceniu na Twoje wyrafinowane wesele. 402 00:29:50,455 --> 00:29:51,164 Nie zrobilibyśmy tego! 403 00:29:51,331 --> 00:29:56,670 Ale czy musimy wydawać tyle dla nieznajomych? 404 00:29:58,505 --> 00:30:02,676 Mówisz, że chcesz tylko ja mam być szczęśliwy. 405 00:30:02,801 --> 00:30:03,844 Tak. Tak! 406 00:30:04,011 --> 00:30:07,347 Nie obchodzi cię, co się z nimi stanie. 407 00:30:07,514 --> 00:30:10,684 Czy taki jesteś? 408 00:30:10,809 --> 00:30:15,480 Ty okruszku! Główka szpilki! Szukaj u nas winy! 409 00:30:16,231 --> 00:30:18,233 Co? Chcesz walczyć? 410 00:30:18,775 --> 00:30:21,611 Bracie, posuwasz się za daleko! 411 00:30:22,237 --> 00:30:25,198 Fabryczna ręka! Z kim rozmawiasz? 412 00:30:25,324 --> 00:30:28,869 To nie jest tak, że nie życzą im dobrze. 413 00:30:29,036 --> 00:30:34,541 Ale nie muszą zadzwoń do gejszy lub zapłać za jedzenie. 414 00:30:34,666 --> 00:30:35,876 Zrozumieć? 415 00:30:39,129 --> 00:30:45,218 Człowiek o zimnym sercu jak ty jest moim krewnym? 416 00:30:45,469 --> 00:30:49,348 Szkoda, że ​​nie dałem ci Sakury! 417 00:30:49,473 --> 00:30:50,599 To wystarczy! 418 00:30:51,308 --> 00:30:52,517 Poza! 419 00:30:53,477 --> 00:30:56,021 Dobry! Zobowiązuję cię. 420 00:30:56,146 --> 00:30:57,522 Przestań. 421 00:30:57,647 --> 00:30:58,523 Zamknij się, wiedźmo! 422 00:30:58,648 --> 00:31:00,692 Przestań, Hiroshi. 423 00:31:00,984 --> 00:31:02,527 Przestań! 424 00:31:02,652 --> 00:31:03,862 Zamknij się, wiedźmo! 425 00:31:07,074 --> 00:31:12,204 Gdybym był trochę młodszy, Sam bym cię powalił. 426 00:31:12,496 --> 00:31:14,706 Pomyśl o jego pięści jak o mojej! 427 00:31:14,831 --> 00:31:20,379 Co to jest? Myślisz, że jego pięść może mnie powalić? 428 00:31:21,171 --> 00:31:23,382 Naprawię cię. Pospiesz się! 429 00:31:24,508 --> 00:31:26,510 Mam zamiar cię uderzyć! 430 00:31:26,635 --> 00:31:27,928 Niech ktoś przyjdzie! 431 00:31:30,263 --> 00:31:31,848 To wystarczy! 432 00:31:34,017 --> 00:31:35,560 Uderzyłeś mnie naprawdę mocno! 433 00:31:35,852 --> 00:31:37,062 Cholera! 434 00:31:58,792 --> 00:32:01,086 A co powiesz na to? Nauczyć się lekcji? 435 00:32:01,211 --> 00:32:05,257 Przeproś i powiedz, że się myliłeś. 436 00:32:10,720 --> 00:32:12,097 Hiroshi! 437 00:32:25,485 --> 00:32:27,612 Wszyscy martwiliśmy się o ciebie. 438 00:32:28,447 --> 00:32:36,447 Tym razem chcieliśmy znaleźć ci narzeczoną. 439 00:32:37,914 --> 00:32:42,794 A jednak nazywasz nas ludźmi o zimnych sercach. 440 00:32:44,254 --> 00:32:46,756 Jak możesz to powiedzieć? 441 00:33:19,956 --> 00:33:22,501 Głupcy! Cholera ty... 442 00:33:30,300 --> 00:33:36,556 Ale nie do końca to zrobiłeś zrobić coś złego. 443 00:33:38,808 --> 00:33:40,018 nie zrobiłem tego? 444 00:33:41,061 --> 00:33:44,523 Nie. Po pierwsze, było to spotkanie małżeńskie. 445 00:33:46,149 --> 00:33:50,695 To nie było łatwe stać się pośrednikiem. 446 00:33:52,155 --> 00:33:58,537 Myślałeś, że znajdziesz miła panna młoda, prawda? 447 00:34:00,497 --> 00:34:02,832 Smutne dla ciebie, prawda? 448 00:34:12,384 --> 00:34:13,718 Musisz iść? 449 00:34:15,887 --> 00:34:17,597 Nie ma sensu cię zatrzymywać? 450 00:34:22,519 --> 00:34:23,895 Brat! 451 00:34:29,234 --> 00:34:31,903 Przepraszam za ostatnią noc. 452 00:34:32,028 --> 00:34:33,446 Nieważne. 453 00:34:33,905 --> 00:34:38,451 To... nie umiem tego dobrze powiedzieć, ale... 454 00:34:38,618 --> 00:34:41,246 Nieważne. Rozumiem. 455 00:34:43,039 --> 00:34:44,249 idę. 456 00:34:45,417 --> 00:34:46,543 Do zobaczenia. 457 00:34:47,544 --> 00:34:48,587 Brat! 458 00:34:50,589 --> 00:34:52,257 Zaopiekuj się Sakurą. 459 00:34:53,550 --> 00:34:56,928 Sakura, bądź szczęśliwa. 460 00:34:57,887 --> 00:35:02,100 Wkrótce mroźna pogoda. Nie pozwól dziecku się przeziębić. 461 00:35:08,648 --> 00:35:09,858 Brat! 462 00:35:13,236 --> 00:35:14,779 poślizgnąłem się. 463 00:35:23,413 --> 00:35:27,792 Brat! Nadchodzi zima! Trzymaj się ciepło! 464 00:35:29,586 --> 00:35:31,963 Za zimno na bose stopy! 465 00:35:51,107 --> 00:35:54,944 Miesiąc później 466 00:35:55,195 --> 00:35:59,616 miło jest pójść do spa. Drugi miesiąc miodowy? 467 00:35:59,741 --> 00:36:02,786 Żartujesz? Nie jestem w nastroju. 468 00:36:02,911 --> 00:36:08,958 Po prostu pomyśl. I spójrz na nią. Jak wprowadzić się w nastrój? 469 00:36:09,084 --> 00:36:10,960 To moje słowa do ciebie. 470 00:36:11,086 --> 00:36:16,299 Cóż, dobrze odpocznij po Torze... 471 00:36:16,424 --> 00:36:19,135 Tak. A jeśli na niego wpadniemy? 472 00:36:19,260 --> 00:36:20,637 Zły żart. 473 00:36:20,762 --> 00:36:23,807 Nie jestem Tora, ale trzy okrzyki? 474 00:36:23,932 --> 00:36:27,644 Porywające pożegnanie dla państwa Kuruma! 475 00:36:27,769 --> 00:36:30,480 Ogółem! Banzai! 476 00:36:46,121 --> 00:36:49,666 Gorące źródła Yunoyama 477 00:36:53,044 --> 00:36:55,046 dziękuję wszystkim. 478 00:36:55,213 --> 00:36:56,881 Musisz być zmęczony. 479 00:37:08,560 --> 00:37:09,769 Słuchaj... 480 00:37:09,978 --> 00:37:11,855 Gdzie jest zajazd pod klonem? 481 00:37:12,564 --> 00:37:13,648 To ich urzędnik. 482 00:37:13,773 --> 00:37:15,191 Pan! 483 00:37:16,651 --> 00:37:18,361 Tak? 484 00:37:19,904 --> 00:37:21,865 Czuję się tu zrelaksowany. 485 00:37:21,990 --> 00:37:25,368 Ale ten urzędnik... 486 00:37:25,994 --> 00:37:29,038 On jest trochę za duży... ten stary człowiek. 487 00:37:32,834 --> 00:37:36,212 Ten grzejnik koiaisu jest zepsuty. 488 00:37:36,337 --> 00:37:37,714 Przepraszam. 489 00:37:39,340 --> 00:37:41,217 Powitanie. 490 00:37:42,969 --> 00:37:46,639 Rejestr i Twoje kosztowności. 491 00:37:46,973 --> 00:37:48,850 Pani... 492 00:37:49,142 --> 00:37:50,560 Ile masz lat? 493 00:37:52,854 --> 00:37:54,397 Mam 21 lat. 494 00:37:54,522 --> 00:37:58,401 Dwadzieścia jeden? Miło jest być młodym. 495 00:37:58,526 --> 00:37:59,569 Jesteś niegrzeczny. 496 00:37:59,694 --> 00:38:01,571 Przepraszam. 497 00:38:01,696 --> 00:38:03,072 To ta pani. 498 00:38:10,538 --> 00:38:14,250 Powitanie. Miło z twojej strony, że przyszedłeś. 499 00:38:15,043 --> 00:38:19,088 Rozgośćcie się. 500 00:38:20,048 --> 00:38:23,092 Czy jest ciepło? 501 00:38:23,718 --> 00:38:26,262 Och, jest zimno. 502 00:38:26,554 --> 00:38:28,264 To nie działa. 503 00:38:28,389 --> 00:38:32,769 To bardzo nieostrożne my. Zadzwonię do urzędnika. 504 00:38:32,894 --> 00:38:34,270 Wszystko w porządku. 505 00:38:34,395 --> 00:38:38,441 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj nam znać. 506 00:38:39,150 --> 00:38:41,778 Ten zajazd był tak długo zaniedbywany. 507 00:38:41,903 --> 00:38:47,450 W porównaniu do nowych zajazdów, Obawiam się, że u nas panuje słaba gościnność. 508 00:38:47,575 --> 00:38:48,618 Zaraz. 509 00:38:56,417 --> 00:39:00,129 Słuchaj, czy to nie jest grzeczna gospoda? 510 00:39:00,255 --> 00:39:03,758 Madame rzadko wita swoich gości. 511 00:39:03,883 --> 00:39:06,803 Masz rację. To mnie zaskoczyło. 512 00:39:06,928 --> 00:39:10,139 Pani... czy ona ma męża? 513 00:39:10,265 --> 00:39:12,642 Słyszałem, że umarł. 514 00:39:12,767 --> 00:39:15,812 Umarł? Więc musi być popularna. 515 00:39:15,937 --> 00:39:19,148 Popularny to za słabe słowo! 516 00:39:19,274 --> 00:39:26,656 Urzeczony jej urokami, jeden z gości został nawet tutaj urzędnikiem. 517 00:39:26,781 --> 00:39:28,658 Taki mężczyzna? 518 00:39:29,284 --> 00:39:32,328 Rozumiem. Ja też. 519 00:39:32,453 --> 00:39:33,453 Głupie. 520 00:39:34,789 --> 00:39:36,624 Proszę poczuć się jak w domu. 521 00:39:36,749 --> 00:39:42,005 Wkrótce nadejdzie. Proszę, przyjrzyj mu się dobrze. 522 00:39:42,130 --> 00:39:43,339 Twarz idioty? 523 00:39:47,594 --> 00:39:48,636 Tora! 524 00:39:50,179 --> 00:39:52,557 Grzejnik kofafsu! Śliwkowy pokój! 525 00:39:52,682 --> 00:39:58,062 Śliwkowy pokój? Poza wiśnią, brzoskwinia, gruszka pokoje... 526 00:40:00,857 --> 00:40:04,861 Tsune, czy śni mi się koszmar? 527 00:40:04,986 --> 00:40:07,614 Przepraszam, że sprawiamy Ci kłopot. 528 00:40:12,702 --> 00:40:15,580 Nic dziwnego, że nie jest ciepło. 529 00:40:17,874 --> 00:40:23,588 Zdejmiesz górę, proszę? Przepraszam, że cię niepokoję. 530 00:40:23,713 --> 00:40:25,256 Podnieś to... 531 00:40:34,057 --> 00:40:36,434 Powiedziano mi, że jesteś z Tokio. 532 00:40:36,726 --> 00:40:41,105 Mieszkałem Shibamata, Katsushika też. 533 00:40:41,230 --> 00:40:42,941 Znasz to miejsce? 534 00:40:43,733 --> 00:40:47,445 Mój wujek i ciocia sprzedają tam słodycze. 535 00:40:47,612 --> 00:40:51,783 Są starcze, jedną nogą w grobie. 536 00:40:51,908 --> 00:40:57,121 Ciągle mówią, żeby przyjść ale jestem tak zajęty, że nie mogę. 537 00:40:57,246 --> 00:41:02,669 Przepraszam, ale czy podłączysz to? 538 00:41:10,593 --> 00:41:12,136 Zatem wszystko naprawione. 539 00:41:14,180 --> 00:41:15,932 Witaj, Tora. 540 00:41:16,057 --> 00:41:18,226 Cześć... wujku! 541 00:41:19,936 --> 00:41:21,145 Auć! 542 00:41:22,230 --> 00:41:23,648 Minęło dużo czasu. 543 00:41:26,317 --> 00:41:29,779 Zaniepokoiłem cię, więc mam to na myśli. 544 00:41:30,113 --> 00:41:33,950 Muszę zwrócić ci pieniądze. 545 00:41:34,075 --> 00:41:37,120 To nie ma znaczenia, jeśli wszystko z tobą w porządku. 546 00:41:37,245 --> 00:41:39,205 Dzięki. 547 00:41:40,832 --> 00:41:42,166 Ty też pij. 548 00:41:43,543 --> 00:41:48,006 Stało się tak, jak mówiłeś, że będzie. 549 00:41:48,339 --> 00:41:52,010 Myślę, że tak będzie lepiej odwróć nowy rozdział. 550 00:41:52,176 --> 00:41:54,012 To miłe. 551 00:41:54,178 --> 00:41:57,515 Jak zostałeś urzędnikiem? 552 00:41:58,141 --> 00:42:03,062 Cóż, mógłbym powiedzieć, że miało to na celu pomaganie ludziom. 553 00:42:03,187 --> 00:42:04,187 Pomagać ludziom? 554 00:42:05,398 --> 00:42:10,737 Jak widać, tak jest stara karczma dość daleko od miasta. 555 00:42:10,903 --> 00:42:16,909 Niewielu gości przychodzi tu i do Madame była dama i amatorka. 556 00:42:17,035 --> 00:42:20,371 Urzędnik to zdyszany starzec. 557 00:42:20,496 --> 00:42:26,252 Nie mając nikogo do pomocy, płakała i prosiła, żebym został. 558 00:42:26,419 --> 00:42:29,255 Nie mogłem odmówić. 559 00:42:29,380 --> 00:42:32,091 Więc chciałem zostać kilka dni. 560 00:42:32,258 --> 00:42:37,930 Płakała i błagała... Zostań 5 lub 10 dni. Już dwa tygodnie. 561 00:42:38,097 --> 00:42:41,267 A teraz tora to, tora tamto. 562 00:42:41,434 --> 00:42:44,103 Ona nie może sobie beze mnie poradzić. 563 00:42:44,228 --> 00:42:45,438 Dzięki. 564 00:42:45,730 --> 00:42:48,107 Dobrać. 565 00:42:50,359 --> 00:42:51,360 Tora. 566 00:42:51,694 --> 00:42:53,613 Spektakl w sali śnieżnej. 567 00:42:53,780 --> 00:42:56,449 Żartujesz? Z kim rozmawiasz? 568 00:42:56,616 --> 00:42:59,619 Jestem ponad zabawianiem ludzi! 569 00:42:59,786 --> 00:43:02,789 Tora nie ma na to ochoty, panienko. 570 00:43:05,374 --> 00:43:10,171 Pani? Tak, tak! Pokój ze śniegiem? Bądź tam! 571 00:43:11,464 --> 00:43:13,800 Miłej zabawy! 572 00:43:26,437 --> 00:43:28,648 Nie jestem odpowiedzialny. 573 00:43:28,773 --> 00:43:31,484 Czy znasz Torę? 574 00:43:31,609 --> 00:43:34,403 Nie, szczególnie. Czy my? 575 00:43:35,113 --> 00:43:38,658 Widzę. Sprzedawał różne rzeczy. 576 00:43:38,783 --> 00:43:46,783 Przyszedł jakieś dwa tygodnie temu sprzedawać fałszywe bransoletki zdrowotne. 577 00:43:47,041 --> 00:43:52,505 Ma chory brzuszek i często chodził do toalety. 578 00:43:52,964 --> 00:43:59,679 Madame było mu go żal i pozwól mu zostać. Nie miał pieniędzy. 579 00:43:59,804 --> 00:44:04,851 Powiedział, że rąbie drewno, podgrzej kąpiel lub zrób cokolwiek. 580 00:44:04,976 --> 00:44:08,521 Został jak bezdomny kot. 581 00:44:08,771 --> 00:44:11,357 Mówi ludziom, że pomaga innym. 582 00:44:11,482 --> 00:44:14,694 Wszystko, co mówi miasto został urzędnikiem... 583 00:44:14,819 --> 00:44:17,363 Żeby mógł zobaczyć twarz madame. 584 00:44:17,488 --> 00:44:20,867 On tego nie wie. Biedny człowiek. 585 00:44:24,328 --> 00:44:28,875 Woła ją po imieniu zabawiając gości... 586 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 Oshizu! 587 00:44:31,711 --> 00:44:39,711 „Jeśli wyjdziesz za mąż, wyjdź za mąż za uczciwego mężczyznę. 588 00:44:44,015 --> 00:44:52,015 „Scalawag taki jak ja sprawia tylko kłopoty. 589 00:44:54,358 --> 00:45:02,358 „Biorę lub zostawiam moją miłość samotnie w drodze.” 590 00:45:04,327 --> 00:45:08,497 Musisz iść? 591 00:45:11,709 --> 00:45:17,924 Nie mów mi, żebym został. To próbny los naszego świata. 592 00:45:18,049 --> 00:45:20,384 On to powie. 593 00:45:25,723 --> 00:45:26,599 Teraz. 594 00:45:26,724 --> 00:45:27,808 Oshizu! 595 00:45:36,567 --> 00:45:39,111 On to powiedział! On to powiedział! 596 00:45:50,539 --> 00:45:53,459 Wujku, otwórz. 597 00:45:54,585 --> 00:45:59,632 Myślałem, że zostaniesz kilka dni. Wychodzisz? To wstyd. 598 00:45:59,757 --> 00:46:01,634 Tak, to prawda. 599 00:46:02,760 --> 00:46:07,348 Słuchaj, Tora. Jest w porządku otworzyłeś nowy rozdział. 600 00:46:07,515 --> 00:46:10,977 Ale nie rób sobie zbyt wielkich nadziei. 601 00:46:12,520 --> 00:46:17,149 Nie martw się o innych. Pomyśl o sobie. 602 00:46:17,358 --> 00:46:22,989 Nie pożyjesz długo. Bądź kochającą starszą parą. 603 00:46:23,114 --> 00:46:25,157 Nie każ mi się zbytnio martwić. 604 00:46:25,283 --> 00:46:26,659 Wiem, wiem. 605 00:46:26,784 --> 00:46:27,994 Tora. Odjazd. 606 00:46:28,119 --> 00:46:29,829 Starzy ludzie. Zwalniać szybkość. 607 00:46:30,955 --> 00:46:32,665 Nazywanie nas starymi ludźmi. 608 00:46:36,877 --> 00:46:41,007 Powiedz Sakurze, żeby przyszła. I spotkajmy się za rok. 609 00:46:41,132 --> 00:46:44,510 Zobaczy mnie w najlepszej formie. 610 00:46:44,635 --> 00:46:49,682 Do widzenia! Wujku, bądź czujny. To niebezpieczne. Bądź ostrożny. 611 00:46:50,308 --> 00:46:51,851 Uważaj! 612 00:46:57,315 --> 00:46:59,400 Nie będę odpowiedzialna. 613 00:47:18,252 --> 00:47:19,628 Nobuo! 614 00:47:20,671 --> 00:47:24,717 Co to jest? Dlaczego nie Wysyłam Ci listy? 615 00:47:28,179 --> 00:47:31,057 Jaki jest pożytek z liter? 616 00:47:31,849 --> 00:47:37,063 Są plotki, że jesteś zostanie kochanką, prawda? 617 00:47:37,355 --> 00:47:39,065 Hej, stary... 618 00:47:43,194 --> 00:47:50,034 Co do... ty jesteś tym gościem? Trzymając się za ręce! 619 00:47:50,159 --> 00:47:51,159 Zamknąć się! 620 00:47:51,619 --> 00:47:54,080 chodźmy. Chcę z tobą porozmawiać. 621 00:47:56,040 --> 00:48:00,586 Nie ma o czym rozmawiać. Dlaczego przyszedłeś teraz? 622 00:48:00,711 --> 00:48:03,506 Idź na studia do Tokio. 623 00:48:03,798 --> 00:48:05,758 Rzuciłem. Dawno temu. 624 00:48:06,634 --> 00:48:11,847 Widzę. To dandys. Wykorzystujesz swoje czesne do zabawy? 625 00:48:15,393 --> 00:48:20,439 Ty głupku. Nie jesteś dobry. 626 00:48:20,564 --> 00:48:23,776 Powiedziała, że nie pójdzie, prawda? Wysiadać. 627 00:48:24,568 --> 00:48:28,531 Chcesz wrócić do domu i odzyskaj humor... 628 00:48:28,656 --> 00:48:30,699 Grając w karty z Torą? 629 00:48:30,825 --> 00:48:32,618 Jasne. wygram. 630 00:48:32,785 --> 00:48:38,457 Co? Nawet mnie nie pokonasz gdybyś stanął na głowie. 631 00:48:38,833 --> 00:48:40,459 chodźmy. 632 00:48:42,503 --> 00:48:49,468 Nie lubię cię. Próbujesz narzucić jej swoją miłość? 633 00:48:49,844 --> 00:48:51,637 Twoja twarz to mówi. 634 00:48:52,430 --> 00:48:56,976 Nienawidzi zepsutych facetów z nauką z książek, tak jak Ty! 635 00:48:57,435 --> 00:48:59,145 Ona lubi mój typ. 636 00:48:59,270 --> 00:49:00,813 prawda? 637 00:49:00,938 --> 00:49:02,648 Widzieć? chodźmy. 638 00:49:03,858 --> 00:49:05,151 Poza! 639 00:49:05,776 --> 00:49:10,990 Widzę. Chcę o tym porozmawiać. Użyjesz przemocy? 640 00:49:11,115 --> 00:49:13,993 Cienki! Pozwolę, żeby spłynęła krew. 641 00:49:16,454 --> 00:49:17,997 Przestań! 642 00:49:18,122 --> 00:49:20,166 Niespodziewany atak! Cholera go! 643 00:49:20,291 --> 00:49:21,291 Zaczekaj tutaj! 644 00:49:35,973 --> 00:49:42,396 Więc wybrałeś walkę Mógłbym pominąć pozdrowienia. 645 00:49:42,563 --> 00:49:47,902 Jesteśmy nieznajomymi, więc najpierw się przedstawię. 646 00:49:48,611 --> 00:49:52,490 Pozdrowienia. Przepraszam. 647 00:49:52,948 --> 00:49:59,580 Urodziłem się w Kanto. Ale Kanto to duże miejsce. 648 00:49:59,747 --> 00:50:02,082 Góra Fuji na zachód, mt. Tsukuba na wschodzie. 649 00:50:04,877 --> 00:50:06,879 Na północ... 650 00:50:10,424 --> 00:50:12,843 Neony mamutowego Tokio. 651 00:50:13,636 --> 00:50:18,474 Chwila ostrożności... Rany pozostają na zawsze. 652 00:50:18,807 --> 00:50:19,807 Czekać! 653 00:50:20,309 --> 00:50:23,604 Oshizu! Uważaj! Zostań tam! 654 00:50:57,179 --> 00:50:58,722 Nie śpisz? 655 00:51:03,185 --> 00:51:04,895 Bardzo się cieszę. 656 00:51:06,063 --> 00:51:12,444 Lekarz powiedział to był lekki wstrząs mózgu. 657 00:51:12,903 --> 00:51:15,281 Bardzo się martwiłem. 658 00:51:15,573 --> 00:51:20,786 Dziękuję. Żebyś się martwił nad mężczyzną takim jak ja... 659 00:51:22,413 --> 00:51:25,791 Nie wiem jak cię przeprosić. 660 00:51:26,208 --> 00:51:27,251 Oshizu. 661 00:51:31,171 --> 00:51:33,674 To nobuo, mój brat. 662 00:51:33,924 --> 00:51:37,678 Nobuo, przeproś go. 663 00:51:37,803 --> 00:51:42,349 Bardzo ciężko pracuje, aby pomóc nam wszystkim. 664 00:51:46,895 --> 00:51:48,355 Nobuo! 665 00:51:55,112 --> 00:51:59,366 Torajiro, nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro. 666 00:52:01,201 --> 00:52:06,832 Jako dziecko nie był taki. Śmierć matki uczyniła go dzikim. 667 00:52:06,957 --> 00:52:12,546 Jestem jego jedynym krewnym. Ale on teraz nawet ze mną nie rozmawia. 668 00:52:13,255 --> 00:52:16,342 Nie wiem, czy pójdzie na studia, 669 00:52:16,717 --> 00:52:19,219 albo o czym myśli. 670 00:52:20,512 --> 00:52:25,392 Martwię się, że może popełnić samobójstwo. 671 00:52:25,517 --> 00:52:26,352 Samobójstwo? 672 00:52:26,477 --> 00:52:30,356 Zapisał w swoim pamiętniku, że: 673 00:52:30,481 --> 00:52:37,071 to ostatni akt męstwa dla mężczyzn. 674 00:52:38,739 --> 00:52:40,783 To całkowite załamanie nerwowe. 675 00:52:42,910 --> 00:52:48,082 Blada twarz, cierpią na to młodzi intelektualiści. 676 00:52:48,207 --> 00:52:52,586 Krótko mówiąc, wzrasta pasja seksualna do ich mózgów. 677 00:52:52,753 --> 00:52:54,755 Wkrótce wyzdrowieje. 678 00:52:55,005 --> 00:52:56,215 Czy on to zrobi? 679 00:52:56,340 --> 00:53:01,261 Tak. Ciągle za dużo myślą. 680 00:53:01,387 --> 00:53:04,598 Po pewnym czasie zaczynają się mylić. 681 00:53:04,765 --> 00:53:10,604 Ich mózgi są skomplikowane jak okablowanie telewizora. 682 00:53:10,771 --> 00:53:13,774 Mój ma tylko jeden. 683 00:53:13,941 --> 00:53:19,905 Jest puste. Zapukaj i ma czysty dźwięk. Czy mam to zrobić? 684 00:53:20,030 --> 00:53:27,788 Nie, nie. Dziękuję, że wziąłeś dla nas tyle kłopotów. 685 00:53:29,456 --> 00:53:32,418 Proszę, pomóż mi także od teraz. 686 00:53:37,923 --> 00:53:40,426 Hej, co za twarz! 687 00:53:43,804 --> 00:53:46,348 Teraz posłuchaj mnie uważnie. 688 00:53:46,807 --> 00:53:53,188 Szkoda twojego zdrowia podniecaj się jedną kobietą. 689 00:53:53,313 --> 00:53:57,860 Krew napływa do mózgu, przepala ci bezpiecznik. 690 00:53:58,152 --> 00:54:02,823 Zostaw taką miłość w rękach weterana. 691 00:54:02,948 --> 00:54:09,538 Ona jest gejszą, więc rób to dobrze. Zabiegaj o nią w domu gejszy. 692 00:54:10,164 --> 00:54:15,210 Oglądać. Nauczę cię niezawodny sposób, żeby ją oczarować. 693 00:54:15,419 --> 00:54:17,921 Nie robię tego rozmawiając. 694 00:54:18,046 --> 00:54:20,048 Więc jak? 695 00:54:20,174 --> 00:54:21,592 Używam rąk. 696 00:54:23,969 --> 00:54:24,969 Siła robocza? 697 00:54:25,012 --> 00:54:28,557 Włóż je do podgrzewacza kofafsu. 698 00:54:29,057 --> 00:54:34,897 Ręce dotykają się od czasu naturalnie do czasu. 699 00:54:35,314 --> 00:54:40,402 Próbuje cofnąć ręce. 700 00:54:40,694 --> 00:54:43,238 Chwytasz je mocno. 701 00:54:43,655 --> 00:54:46,909 Jedno słowo. Nie patrz jej w oczy. 702 00:54:47,034 --> 00:54:50,496 Tylko jej ręce. To jest miłość w koz'az'su. 703 00:54:50,621 --> 00:54:52,080 Przepraszam. 704 00:54:52,206 --> 00:54:57,419 Przyjechała podwójnie. pójdę. Zrób to dobrze. 705 00:54:57,544 --> 00:54:59,087 Zrób to naturalnie. 706 00:54:59,213 --> 00:55:01,048 Czy mogę wejść? 707 00:55:05,344 --> 00:55:08,764 Wasze głosy brzmiały radośnie, więc przyniosłem herbatę. 708 00:55:10,015 --> 00:55:11,308 Pozwoli pan? 709 00:55:11,475 --> 00:55:14,436 Oczywiście, że nie. 710 00:55:14,561 --> 00:55:16,438 O czym mówiłeś? 711 00:55:16,730 --> 00:55:21,193 Cóż... około Japońska gospodarka i takie tam. 712 00:55:21,318 --> 00:55:22,986 Dobry wieczór. 713 00:55:24,071 --> 00:55:30,118 Ty też zostałeś zaproszony? Proszę, przyjdź tutaj. 714 00:55:30,244 --> 00:55:35,457 Podejdź bliżej. Dzisiejszy wyjątkowy. 715 00:55:37,251 --> 00:55:39,962 Siedzimy twarzą w twarz. 716 00:55:40,420 --> 00:55:42,965 Jak się ma twój ojciec? 717 00:55:43,090 --> 00:55:45,133 Jest w miarę w porządku... 718 00:55:45,717 --> 00:55:49,847 Nobuo i ona byli przyjaciółmi z dzieciństwa. 719 00:55:50,889 --> 00:55:55,811 Przyjaciele z dzieciństwa? To sprawia, że ​​jest to proste. 720 00:55:55,936 --> 00:55:58,146 Mają miłe wspomnienia. 721 00:56:02,943 --> 00:56:07,990 Grałeś z nami w karty, prawda? 722 00:56:10,117 --> 00:56:13,829 Zastanawiam się, jak to dziecko się czuje. 723 00:56:15,163 --> 00:56:16,290 Kto to jest? 724 00:56:16,415 --> 00:56:18,375 Przyjaciel z dzieciństwa. 725 00:56:18,500 --> 00:56:24,464 Nie wiem dlaczego, ale przypominasz mi go. 726 00:56:24,798 --> 00:56:27,509 Wyglądał jak ja? 727 00:56:27,634 --> 00:56:30,846 Tak, dokładnie tak jak ty. 728 00:56:31,054 --> 00:56:35,350 Był wesoły i męski, a jednocześnie delikatny. 729 00:56:35,475 --> 00:56:39,521 Kiedy tyran doprowadził mnie do płaczu, chronił mnie. 730 00:56:39,646 --> 00:56:43,859 Widzę. Każdy by to zrobił: Jesteś piękna. 731 00:56:43,984 --> 00:56:44,693 Naprawdę? 732 00:56:44,818 --> 00:56:49,656 Tak. Skoczyłbym w ogień lub wodę za was. 733 00:56:49,781 --> 00:56:51,700 Nawet do nocnego wiadra z ziemią. 734 00:56:56,163 --> 00:56:58,040 Z pewnością tak. 735 00:56:58,665 --> 00:57:03,045 Widzę. Dzięki. Trochę sake. 736 00:57:06,173 --> 00:57:07,716 Naprawdę bym to zrobił. 737 00:57:10,344 --> 00:57:11,720 Nobuo. 738 00:57:12,429 --> 00:57:15,390 Nie chciałeś ze mną porozmawiać? 739 00:57:28,612 --> 00:57:32,324 Idiota! Dlaczego trzymałeś mnie za rękę? 740 00:57:32,449 --> 00:57:34,493 Głupi! Miłość szalona! 741 00:57:34,618 --> 00:57:35,994 Jesteś! 742 00:57:36,119 --> 00:57:39,498 Maniak! Po co trzymać mnie za rękę? Zboczeniec! 743 00:57:39,623 --> 00:57:41,667 Trzymałeś mnie mocno. 744 00:57:41,792 --> 00:57:43,502 Nie wiedziałem, że to twoje! 745 00:57:43,627 --> 00:57:45,337 Jak myślisz, czyj to był? 746 00:57:49,257 --> 00:57:50,509 Widzę. 747 00:57:56,974 --> 00:57:58,809 To boli! Hej, czekaj! 748 00:58:15,826 --> 00:58:17,202 Nobuo! 749 00:58:17,369 --> 00:58:20,372 Zostaw mnie w spokoju. Nienawidzę tego tutaj. 750 00:58:20,497 --> 00:58:23,208 Nigdy cię nie zobaczę ani nie będę ci przeszkadzać. 751 00:58:23,667 --> 00:58:27,963 Kończymy. Zadowolony? 752 00:58:34,136 --> 00:58:38,140 Spodziewałeś się, że to zrobię ale nie będę prowadził zajazdu. 753 00:58:38,682 --> 00:58:43,020 Sprzedaj go lub zburz. To wszystko jest twoje. 754 00:58:43,311 --> 00:58:45,731 Co chcesz zrobić? 755 00:58:45,897 --> 00:58:50,068 Jeśli masz coś o tym myślę i chcę to zrobić, 756 00:58:50,235 --> 00:58:52,070 Nie będę się temu sprzeciwiać. 757 00:58:52,195 --> 00:58:56,074 Cześć, nobuo! Dokąd idziesz? 758 00:58:56,199 --> 00:58:57,409 Tora. 759 00:58:57,534 --> 00:59:01,913 Nie powie dlaczego i mówi, że nie wróci. 760 00:59:02,205 --> 00:59:04,416 Znowu uderzyło mu to do głowy? 761 00:59:04,875 --> 00:59:09,087 Wychodzę bez powodu... 762 00:59:09,212 --> 00:59:13,592 Mogą to zrobić oszuści, ale nie taki dżentelmen jak ty. 763 00:59:13,717 --> 00:59:16,762 Proszę, zostaw to mnie. 764 00:59:18,138 --> 00:59:20,307 Obiecuję, że sprawię, że wróci. 765 00:59:20,432 --> 00:59:22,100 Proszę to zrobić. 766 00:59:22,726 --> 00:59:23,935 chodźmy. 767 00:59:24,770 --> 00:59:25,937 Dokąd? 768 00:59:26,438 --> 00:59:28,982 Gdzie? Znam cię. 769 00:59:29,733 --> 00:59:30,734 Teraz zacznij! 770 00:59:32,903 --> 00:59:34,321 Do zobaczenia później! 771 00:59:48,543 --> 00:59:49,961 Nobuo! 772 00:59:51,963 --> 00:59:54,758 Życie mas nie jest łatwe. 773 01:00:02,891 --> 01:00:08,355 To naprawdę sprawia, że ​​chce mi się płakać. 774 01:00:08,480 --> 01:00:13,944 Nie może zostawić chorego ojca i bądź szczęśliwy. 775 01:00:14,111 --> 01:00:17,614 Wolałaby zostać kochankę, która spłaci jego długi... 776 01:00:17,739 --> 01:00:20,951 I kup mu sake. 777 01:00:22,577 --> 01:00:27,541 Ona jest świetna. Dicky-dunk, puch-puch... 778 01:00:27,707 --> 01:00:31,002 Dlaczego nie edukacja ministerstwo ją wystawiło... 779 01:00:31,128 --> 01:00:33,588 Jako świetlany przykład? 780 01:00:36,174 --> 01:00:42,180 Powiedz, odpuść jej. Nie niszczcie synowskiej pobożności. 781 01:00:42,305 --> 01:00:46,309 A ty. Nie pozwól idioto właściciel zajazdu cię kocha. 782 01:00:46,434 --> 01:00:48,061 Zostań kochanką. 783 01:00:50,147 --> 01:00:52,440 NIE! Nie oddam jej! 784 01:00:52,566 --> 01:00:55,068 Jeśli spróbuję, zwrócę mu dług. 785 01:00:55,193 --> 01:00:57,404 Mogę zatrzymać starego duffera w sake. 786 01:00:57,529 --> 01:01:00,574 Nie, nie możesz, ty do niczego. 787 01:01:00,699 --> 01:01:02,075 Mogę! 788 01:01:04,119 --> 01:01:08,498 Mogę zdobyć pieniądze sprzedając zajazd! 789 01:01:08,623 --> 01:01:09,833 Głupi! 790 01:01:11,626 --> 01:01:13,295 Jaki jest pomysł? 791 01:01:13,545 --> 01:01:16,631 Muszę to zrobić, żeby zrozumiał. 792 01:01:17,340 --> 01:01:19,718 Spójrz na starca. 793 01:01:21,553 --> 01:01:26,349 Biedni czują się najsmutniej... 794 01:01:26,808 --> 01:01:29,853 Kiedy bogaci rzucają w nich plikami banknotów. 795 01:01:30,312 --> 01:01:36,735 Jest biedny, więc musi sobie radzić jego kochająca córka kochanką. 796 01:01:36,860 --> 01:01:39,529 Nosi w sobie ból i smutek. 797 01:01:39,738 --> 01:01:44,034 Co by młody tryskał jak wiesz? 798 01:01:45,493 --> 01:01:48,288 Ja... rozumiem. 799 01:01:48,413 --> 01:01:53,293 Zostanie mi zabrana, wbrew mojej woli pieniędzmi. 800 01:02:07,015 --> 01:02:11,478 Ojcze... nie chcę zostać kochanką. 801 01:02:12,646 --> 01:02:15,190 Chcę poślubić Nobuo. 802 01:02:15,857 --> 01:02:17,359 Ojciec. 803 01:02:25,200 --> 01:02:28,870 Co? Co chcesz, żebym powiedział? 804 01:02:33,792 --> 01:02:36,253 Someko, nie rozumiesz? 805 01:02:37,128 --> 01:02:42,842 Twój ojciec mówi, że jest szczęśliwy. 806 01:02:43,134 --> 01:02:44,511 prawda? 807 01:02:46,304 --> 01:02:48,515 Naprawdę, ojcze? 808 01:02:52,644 --> 01:02:56,147 Co? Co to jest? Powiedz to wyraźnie. 809 01:02:56,273 --> 01:02:59,693 W porządku. Wyjaśnię ci to. 810 01:03:00,318 --> 01:03:02,320 On mówi, 811 01:03:02,445 --> 01:03:10,445 „Byłam smutna, kiedy zostałaś gejszą”. 812 01:03:13,164 --> 01:03:18,003 „Ale teraz płaczę, bo jestem szczęśliwy. Rozumiesz?” 813 01:03:18,128 --> 01:03:20,213 Ty to mówisz, prawda? 814 01:03:20,338 --> 01:03:22,882 Tak, rozumiem go. 815 01:03:23,008 --> 01:03:26,219 Dlaczego jesteś taki powolny? 816 01:03:26,344 --> 01:03:30,015 Trzymaj się mocno za ręce i uciekaj! 817 01:03:35,186 --> 01:03:36,730 Ojcze... 818 01:03:37,564 --> 01:03:41,234 Nie martw się o swojego ojca. 819 01:03:41,943 --> 01:03:44,904 W Tokio jest miły lekarz... 820 01:03:45,030 --> 01:03:52,245 Kto przyjmuje byłych oszustów jak twój ojciec za darmo. 821 01:03:52,704 --> 01:03:57,417 Kiedy możesz zarobić na życie, posyłasz po niego. 822 01:03:57,542 --> 01:03:59,252 Dziękuję, tora! 823 01:03:59,377 --> 01:04:05,925 Idiota! Nie kłaniaj mi się. Stań twarzą w twarz ze starcem i pochyl głowę. 824 01:04:37,165 --> 01:04:38,833 Ja wiem. 825 01:04:39,667 --> 01:04:43,004 Jestem w branży, w której ty byłeś. 826 01:04:44,798 --> 01:04:49,052 Doceniam twoją długą karierę. 827 01:05:04,401 --> 01:05:09,823 Seitaro Sakaguchi, zaprzysiężony brat Tashiro, 828 01:05:09,948 --> 01:05:12,826 „syn dwunastego szefa”. 829 01:05:21,459 --> 01:05:24,337 Przepraszam. Spóźniłem się z pozdrowieniami. 830 01:05:25,380 --> 01:05:29,592 Urodziłem się i wychowałem w shibamata, katsushika. 831 01:05:30,468 --> 01:05:36,516 Nie mam rodziny ani szefa z powodów osobistych. 832 01:05:36,641 --> 01:05:40,520 Nowicjusz, ale pozwól mi przedstawić się. 833 01:05:40,979 --> 01:05:46,025 Nazywam się Torajiro Kuruma, ale po prostu mów mi Tora. 834 01:05:46,317 --> 01:05:48,862 Czy pójdę na zachód, czy na wschód, 835 01:05:48,987 --> 01:05:53,199 Mam skłonność do przeszkadzania ludziom naszego świata. 836 01:05:53,408 --> 01:05:59,706 Ale proszę, pamiętaj o mnie i okazuj mi łaskę. 837 01:06:16,473 --> 01:06:20,101 Będę pracować z Someko w Tokio. 838 01:06:20,894 --> 01:06:26,608 Znasz mój powód i dokąd pójdziemy. Zadowolony? Dobry. 839 01:06:29,152 --> 01:06:30,653 Twoje rzeczy? 840 01:06:30,778 --> 01:06:37,327 Moje rzeczy? Siedząc za mną. Będę ją nosić przez całe życie. 841 01:06:41,789 --> 01:06:43,333 Gratulacje! 842 01:06:43,458 --> 01:06:46,336 Proszę zaopiekuj się moim bratem. 843 01:06:49,464 --> 01:06:54,511 Lepiej wszystko załatw albo będzie tragedia. 844 01:07:01,809 --> 01:07:08,024 Wtedy nadal będziesz obciążony z zajazdem, prawda? 845 01:07:12,654 --> 01:07:17,534 Nie. Podjąłem decyzję. 846 01:07:20,119 --> 01:07:21,913 Rozumiem. 847 01:07:22,121 --> 01:07:26,626 To cud, że się zdecydowałeś. 848 01:07:26,960 --> 01:07:34,634 Od Ciebie zależy, czy będziesz kontynuować działalność, czy też sprzedasz zajazd. 849 01:07:35,468 --> 01:07:40,473 Potem o mistrzu Nobuo, Toku i ja rozmawialiśmy. 850 01:07:40,640 --> 01:07:42,642 Raczej się tego spodziewaliśmy. 851 01:07:42,976 --> 01:07:46,479 Bo dopóki będziesz kontynuować zajazd, 852 01:07:46,646 --> 01:07:50,316 nie możesz poślubić pana Yoshii. 853 01:07:50,608 --> 01:07:53,152 Wiedziałeś o nim? 854 01:07:55,488 --> 01:08:02,662 Prawda jest taka, że by chciał w tym roku cicha ceremonia. 855 01:08:02,829 --> 01:08:08,835 Czy to prawda? Gratulacje! 856 01:08:09,294 --> 01:08:10,670 Dziękuję. 857 01:08:15,842 --> 01:08:19,178 Ale... martwię się. 858 01:08:19,345 --> 01:08:20,972 O nas? 859 01:08:21,097 --> 01:08:21,681 Tak. 860 01:08:21,848 --> 01:08:24,183 Pójdę do córki. 861 01:08:24,350 --> 01:08:27,854 Gdybyś zniknął, nie zostałbym tutaj. 862 01:08:28,021 --> 01:08:31,190 Szczerze mówiąc, jestem zmęczony. 863 01:08:31,316 --> 01:08:34,027 Spokojnie i opiekuj się moim wnukiem. 864 01:08:34,193 --> 01:08:37,196 Widzę. Toku...? 865 01:08:39,490 --> 01:08:41,868 Przejdę na emeryturę. 866 01:08:43,536 --> 01:08:48,708 Zostaje Ochiyo i kucharze. 867 01:08:48,875 --> 01:08:51,878 Powiem im jutro. 868 01:08:52,211 --> 01:08:56,215 Mogą zostać lub odejść. 869 01:08:56,549 --> 01:09:01,054 Z łatwością znajdą nową pracę. 870 01:09:02,639 --> 01:09:05,725 Jeśli zechcesz, to... 871 01:09:08,061 --> 01:09:10,396 Został jeszcze jeden. 872 01:09:10,730 --> 01:09:11,731 Kto? 873 01:09:12,565 --> 01:09:13,941 Tora. 874 01:09:14,108 --> 01:09:17,654 Ptaki latają. Ptaki latają. 875 01:09:19,906 --> 01:09:20,907 Zabawne, prawda? 876 01:09:31,584 --> 01:09:34,754 Ładne, czyste powietrze. To miłe uczucie. 877 01:09:37,340 --> 01:09:38,549 Wszystko w porządku? 878 01:09:38,675 --> 01:09:40,843 Tak dobrze, jak tylko może być. 879 01:09:57,944 --> 01:09:59,445 Przepraszam. 880 01:10:06,160 --> 01:10:07,161 Pani. 881 01:10:07,662 --> 01:10:10,873 Nie wstawaj. Proszę, pozostań taki jaki jesteś. 882 01:10:16,087 --> 01:10:21,008 Przepraszam. Moja dziewczyna sprawiła, że ​​się przeziębiłeś? 883 01:10:21,843 --> 01:10:25,179 To sake jajeczne. Pij, póki jest gorąca. 884 01:10:25,513 --> 01:10:28,182 Dziękuję. Sprawiłem ci kłopoty. 885 01:10:29,350 --> 01:10:31,185 Popraw się wkrótce. 886 01:10:36,023 --> 01:10:38,860 Prawda jest taka, Tora... 887 01:10:40,695 --> 01:10:44,532 Bardzo ciężko mi to powiedzieć... 888 01:10:47,535 --> 01:10:51,205 Proszę, powiedz mi wszystko, co chcesz. 889 01:10:51,372 --> 01:10:52,540 To jest... 890 01:10:57,378 --> 01:11:03,551 Przepraszam. Powiem ci później. 891 01:11:08,556 --> 01:11:10,057 Proszę, uważaj. 892 01:11:25,072 --> 01:11:26,991 Dziękuję za to... 893 01:11:39,086 --> 01:11:41,923 Nie mogę. Nie mogę mu powiedzieć. 894 01:11:42,089 --> 01:11:44,091 Dlaczego nie? 895 01:11:44,258 --> 01:11:47,261 Bardzo mi go szkoda. 896 01:11:49,263 --> 01:11:52,433 Osumi, powiedz mu to ode mnie. 897 01:11:52,600 --> 01:11:56,604 Mój łaskawy! Nie jesteś dzieckiem. 898 01:11:56,938 --> 01:11:58,439 Przepraszam. 899 01:11:59,190 --> 01:12:02,944 No cóż, tyle kłopotów. 900 01:12:15,248 --> 01:12:16,248 Powiedz mu? 901 01:12:17,959 --> 01:12:19,293 Dlaczego? 902 01:12:19,460 --> 01:12:23,130 Nie ma żadnych powodów. Nie mogę mu powiedzieć. 903 01:12:25,132 --> 01:12:29,136 Co jest takiego zabawnego? Dlaczego mu nie powiesz? 904 01:12:30,137 --> 01:12:31,806 Mam iść? 905 01:12:40,648 --> 01:12:45,570 Wyglądam na takiego szczęśliwego... 906 01:12:50,992 --> 01:12:56,163 Hej, Tora. Tora. 907 01:12:58,249 --> 01:13:01,168 Chcę z tobą porozmawiać. 908 01:13:10,011 --> 01:13:11,345 Oshizu! 909 01:13:32,783 --> 01:13:35,745 Pozdrawiam pana Yoshii. 910 01:13:35,912 --> 01:13:37,079 Dziękuję. 911 01:13:39,081 --> 01:13:42,919 Osumi, od ostatniej nocy, tora... 912 01:13:43,085 --> 01:13:50,426 Nie. Nie wyraziłeś się jasno, nie rozumiał. 913 01:13:50,551 --> 01:13:52,428 Nie zrozumiałeś? 914 01:13:52,595 --> 01:13:55,723 Nie zauważyłeś jego zachowania? 915 01:13:57,934 --> 01:14:02,688 Myślę, że będzie miło, jeśli sama mu powiesz. 916 01:14:04,106 --> 01:14:07,443 Utrudniasz mi to mówienie. 917 01:14:07,693 --> 01:14:11,614 Nic na to nie poradzę. Powiem mu. 918 01:14:11,781 --> 01:14:13,950 Proszę, idź. 919 01:14:16,744 --> 01:14:18,663 Powrót wieczorem? 920 01:14:18,788 --> 01:14:20,456 Tak, mniej więcej wtedy. 921 01:14:24,293 --> 01:14:27,129 Ja wiem. Proszę się nie martwić. 922 01:14:27,421 --> 01:14:28,589 Proszę... o to. 923 01:14:28,714 --> 01:14:31,300 Tak. Więc wyjdź już. 924 01:14:43,145 --> 01:14:44,647 Dzień dobry! 925 01:14:44,897 --> 01:14:46,482 Dzień dobry. 926 01:14:46,649 --> 01:14:48,150 Lepiej teraz? 927 01:14:48,484 --> 01:14:52,321 Tak, dzięki madame sake jajeczna wczoraj wieczorem. 928 01:14:53,155 --> 01:14:55,157 Cudowne lekarstwo. 929 01:14:55,574 --> 01:14:59,996 O tak, pójdę i jej podziękuję. 930 01:15:00,621 --> 01:15:01,622 Odłóż to. 931 01:15:01,747 --> 01:15:02,790 Poczekaj chwilę! 932 01:15:02,915 --> 01:15:04,333 Czy możemy porozmawiać? 933 01:15:05,668 --> 01:15:09,171 O co chodzi? Pieniądze? Wtedy jestem spłukany. 934 01:15:09,296 --> 01:15:10,840 To nie to. 935 01:15:13,718 --> 01:15:15,344 Znalazłeś mężczyznę? 936 01:15:15,511 --> 01:15:17,346 Nie żartuj. 937 01:15:17,513 --> 01:15:21,183 Co wtedy? Pospiesz się, powiedz mi. Jestem dzisiaj zajęty. 938 01:15:21,350 --> 01:15:23,185 W takim razie zrobię to. 939 01:15:23,352 --> 01:15:25,187 Wyjdź z tym. 940 01:15:25,521 --> 01:15:30,067 Widzisz, jest tę piękną, delikatną panią. 941 01:15:31,694 --> 01:15:35,865 Panna młoda? jestem wytrawny kawaler. 942 01:15:36,032 --> 01:15:39,201 Nie. Posłuchaj do końca! 943 01:15:40,202 --> 01:15:45,041 Jest wdową i ma dziecko. Dziecko, pamiętasz? 944 01:15:45,207 --> 01:15:48,044 Dziecko? Biedna kobieta? Więc...? 945 01:15:48,210 --> 01:15:52,214 Ale mężczyzna chce się z nią ożenić. 946 01:15:52,339 --> 01:15:55,051 To dobry człowiek. Profesor, pamiętasz? 947 01:15:55,217 --> 01:15:59,555 W porządku. Ona go nie lubi? 948 01:15:59,722 --> 01:16:02,892 To nie to. Ona go kocha. 949 01:16:03,059 --> 01:16:05,394 W takim razie o co chodzi? 950 01:16:05,686 --> 01:16:07,730 Bądź cicho i słuchaj. 951 01:16:07,897 --> 01:16:12,902 Kocha ją inny mężczyzna. 952 01:16:13,069 --> 01:16:16,238 Nie wie, że ona wychodzi za mąż. 953 01:16:16,405 --> 01:16:18,240 Kobieta ma dylemat. 954 01:16:18,365 --> 01:16:23,996 Chce, żeby zapomniał, ale nie mogę mu tego powiedzieć. 955 01:16:24,121 --> 01:16:25,581 To proste. 956 01:16:26,749 --> 01:16:31,253 Wystarczy jedno słowo. Po prostu powiedz: „Oddaj ją”. 957 01:16:31,420 --> 01:16:34,423 Nie musi się tym martwić. 958 01:16:35,925 --> 01:16:40,596 Widzę. Czy chcesz mnie? mu powiedzieć? To proste. 959 01:16:40,763 --> 01:16:44,934 Kto to jest? Czy jest tu głupiec? Czy go znam? 960 01:16:45,059 --> 01:16:47,269 Jestem pewien, że jestem w naprawie! 961 01:16:47,394 --> 01:16:53,442 Nie musisz być. Kto to jest? Kucharz? 962 01:16:53,609 --> 01:16:56,612 Czy on nie jest żonaty? Kto to jest? 963 01:16:56,779 --> 01:16:58,447 Tuż obok mnie. 964 01:16:58,572 --> 01:17:00,950 Więc kto to jest? Kto to jest? 965 01:17:01,117 --> 01:17:04,370 Nie wiesz bez pytania? 966 01:17:05,121 --> 01:17:07,957 Dlaczego musisz wpadać w taką histerię? 967 01:17:08,624 --> 01:17:13,129 Ta pani z dzieckiem, ona jest... 968 01:17:17,383 --> 01:17:18,592 Masz na myśli madame? 969 01:17:18,884 --> 01:17:20,136 Zgadza się! 970 01:17:20,678 --> 01:17:27,476 Powiedz mi teraz, a potem zobaczę kretyn od razu. 971 01:17:44,201 --> 01:17:48,205 Ja... nie powiedziałem, że jest kretynem. 972 01:17:51,584 --> 01:17:54,670 Ten kretyn...? 973 01:17:55,171 --> 01:17:59,341 Tak. Kretynem jesteś ty. 974 01:18:06,348 --> 01:18:09,351 Uważaj, Toro. Tora! 975 01:18:13,189 --> 01:18:14,523 Rozlał to. 976 01:18:18,027 --> 01:18:22,781 „Dziękuję wszystkim za być dla mnie dobrym. Do widzenia.” 977 01:18:31,248 --> 01:18:33,792 Zatem Tora jest... biedakiem. 978 01:18:33,918 --> 01:18:38,464 Nie martw się. Zapomni za kilka dni. 979 01:18:38,589 --> 01:18:46,472 Ludzie z mózgami takimi jak on nie mogą pomyśl o tym po 5 dniach. 980 01:18:48,265 --> 01:18:52,311 Patrzeć! Tora idzie tędy! 981 01:18:55,564 --> 01:18:57,983 Co on tam robi? 982 01:18:58,108 --> 01:19:01,320 Sprawdzamy, czy nie patrzymy. 983 01:19:01,445 --> 01:19:02,488 Dlaczego? 984 01:19:02,696 --> 01:19:07,660 Myśli, żeby to powiedzieć słowo do pani. Głupiec. 985 01:19:08,577 --> 01:19:11,372 Potem tu przyjedzie. 986 01:19:45,948 --> 01:19:52,955 Proszę nic nie mówić i wysłuchaj moich pożegnalnych słów. 987 01:19:53,122 --> 01:19:55,541 Proszę nic nie mówić. 988 01:19:59,128 --> 01:20:01,130 Dziękuję bardzo. 989 01:20:04,508 --> 01:20:10,639 Przyszedłem, myśląc o tym, co powiem. 990 01:20:11,307 --> 01:20:14,977 Ale moje serce jest tak pełne, że nie mogę tego powiedzieć. 991 01:20:17,021 --> 01:20:23,819 Przez jeden miesiąc Tora był bardzo szczęśliwym człowiekiem. 992 01:20:25,070 --> 01:20:31,160 Przyszedłem potajemnie, żeby powiedzieć te słowa do ciebie. 993 01:20:32,369 --> 01:20:36,498 Oshizu, bądź szczęśliwy. 994 01:20:49,178 --> 01:20:54,350 Jeśli za dziesięć, dwadzieścia lat... 995 01:20:58,520 --> 01:21:02,483 W zimną noc, kiedy pada śnieg... 996 01:21:02,608 --> 01:21:06,528 A wspomnienia nie pozwalają ci zasnąć... 997 01:21:07,696 --> 01:21:15,696 Proszę, pamiętaj o Torze, głupcu, który był w Yunoyamie. 998 01:21:24,880 --> 01:21:25,880 Pożegnanie! 999 01:22:01,417 --> 01:22:02,417 Proszę, przestań. 1000 01:22:06,171 --> 01:22:07,548 Co to jest? 1001 01:22:15,389 --> 01:22:16,557 Coś? 1002 01:22:17,057 --> 01:22:20,727 Nie, to nic. Przepraszam... 1003 01:22:30,737 --> 01:22:38,737 „Jeśli wyjdziesz za mąż, wyjdź za mąż za uczciwego mężczyznę. 1004 01:22:48,088 --> 01:22:56,088 „Scalawag taki jak ja sprawia tylko kłopoty. 1005 01:23:02,144 --> 01:23:10,144 „Biorę lub zostawiam moją miłość samotnie w drodze.” 1006 01:23:51,485 --> 01:23:53,820 Makaron jest gotowy. 1007 01:23:53,987 --> 01:23:58,742 Zróbmy sobie przerwę. Pospiesz się, komako i jedz. Pospiesz się. 1008 01:23:58,867 --> 01:24:01,453 Proszę pomóżcie sobie. 1009 01:24:04,081 --> 01:24:07,834 Bardzo nam pomogłeś przychodząc. 1010 01:24:07,960 --> 01:24:10,337 Siedzieliśmy w domu i nic nie robiliśmy. 1011 01:24:10,462 --> 01:24:11,672 Sakura! 1012 01:24:12,172 --> 01:24:14,341 Spędzasz tutaj Nowy Rok? 1013 01:24:14,508 --> 01:24:15,676 Tu jest jak w domu. 1014 01:24:15,842 --> 01:24:21,265 Tak. Bądź dobry dla swoich ludzi w Nowy Rok. 1015 01:24:21,390 --> 01:24:22,933 Nie ludzie. Wujek. 1016 01:24:23,809 --> 01:24:25,352 To tak, to tak. 1017 01:24:27,521 --> 01:24:30,857 Mam nadzieję, że przyszły rok też będzie dobry. 1018 01:24:33,986 --> 01:24:38,699 Rok 7969 dobiega końca. 1019 01:24:39,366 --> 01:24:42,744 Do widzenia, 7969. 1020 01:24:52,629 --> 01:24:59,386 Szczęśliwego nowego roku! Jasny nowy rok, pełen nadziei, jest tutaj. 1021 01:25:00,012 --> 01:25:01,888 [Teraz jest 7970. 1022 01:25:02,055 --> 01:25:03,390 Szczęśliwego nowego roku! 1023 01:25:04,725 --> 01:25:06,560 Proszę o pomoc także w tym roku. 1024 01:25:13,525 --> 01:25:16,236 To jest świątynia K irishima. 1025 01:25:16,403 --> 01:25:21,742 Ft znajduje się w najbardziej wysuniętym na południe Kiusiu, ale otoczony wysokimi górami. 1026 01:25:21,908 --> 01:25:25,746 I już pada śnieg. 1027 01:25:27,080 --> 01:25:30,876 Udało nam się przywitać nowy rok. 1028 01:25:31,001 --> 01:25:33,462 Niektórzy ludzie nie mogą nawet jeść makaronu. 1029 01:25:33,629 --> 01:25:35,589 Mówisz tak co roku. 1030 01:25:35,756 --> 01:25:37,549 To prawda. Muszę. 1031 01:25:38,592 --> 01:25:39,593 Rzeczywiście. 1032 01:25:47,643 --> 01:25:51,104 Zastanawiam się, co robi Tora. 1033 01:25:51,271 --> 01:25:54,441 Tak. Też się zastanawiam. 1034 01:25:54,608 --> 01:25:58,695 Nie sądziłem, że wytrzyma zbyt długo w tym spa. 1035 01:25:58,904 --> 01:26:02,783 Jest teraz na zimnym peronie stacji? 1036 01:26:03,158 --> 01:26:09,122 Tak myślisz? Może i jest. On jest głupcem. Naprawdę głupiec. 1037 01:26:13,460 --> 01:26:16,755 Och, czy to nie jest mój brat? 1038 01:26:19,257 --> 01:26:23,637 Mówi opiekun straganu chce coś powiedzieć. 1039 01:26:23,804 --> 01:26:25,055 Zapytajmy go. 1040 01:26:27,057 --> 01:26:28,392 Kto to jest? 1041 01:26:30,644 --> 01:26:32,729 Czy jesteś teraz zajęty? 1042 01:26:32,896 --> 01:26:33,480 To w porządku? 1043 01:26:33,605 --> 01:26:34,981 Bracie... 1044 01:26:40,070 --> 01:26:46,451 Do wszystkich w Japonii... Szczęśliwego nowego roku! 1045 01:26:47,035 --> 01:26:49,162 ./' pozdrawiam na te/e wsion. 1046 01:26:49,329 --> 01:26:50,706 Świetne powitanie. 1047 01:26:51,790 --> 01:26:54,793 Trudno, prawda? 1048 01:26:55,001 --> 01:27:00,340 Zwykle jadłbyś w domu makaron na koniec roku. 1049 01:27:00,507 --> 01:27:02,008 Jest tu bardzo zimno. 1050 01:27:02,175 --> 01:27:03,343 Tak samo jak ty. 1051 01:27:03,510 --> 01:27:04,511 Tak. 1052 01:27:04,845 --> 01:27:06,179 Twoja rodzina musi być samotna. 1053 01:27:06,346 --> 01:27:10,517 Rodzina? Tak, ale są do tego przyzwyczajeni. 1054 01:27:11,017 --> 01:27:12,185 Dzieci...? 1055 01:27:12,436 --> 01:27:18,358 Dzieci? Dwa, czy może trzy? Są urocze jak ja. 1056 01:27:19,192 --> 01:27:22,821 Być może cię obserwują na te/e w'sion. 1057 01:27:22,946 --> 01:27:27,284 Dzieci? Gdzie oni są? 1058 01:27:27,451 --> 01:27:31,204 To prawdziwy głupiec. 1059 01:27:31,371 --> 01:27:36,042 Proszę złożyć życzenia swojej rodzinie szczęśliwego nowego roku. 1060 01:27:36,293 --> 01:27:39,713 Moja rodzina? Nieważne 1061 01:27:39,880 --> 01:27:41,381 _widzę. 1062 01:27:42,799 --> 01:27:44,384 Zobaczą mnie. 1063 01:27:47,596 --> 01:27:52,809 Oshizu, czy dobrze się czujesz? Szczęśliwego nowego roku! 1064 01:27:53,059 --> 01:27:54,561 Dziękuję. 1065 01:27:54,728 --> 01:27:56,897 A teraz sanktuarium. 1066 01:27:57,355 --> 01:27:59,524 O co się modliłeś? 1067 01:28:00,734 --> 01:28:01,777 Jeszcze jedno słowo. 1068 01:28:02,068 --> 01:28:07,407 Michiko, idź do toalety, potem do łóżka. F przyniesie prezent. 1069 01:28:08,325 --> 01:28:11,369 Przepraszam. Jesteś w telewizji. 1070 01:28:14,247 --> 01:28:18,752 Il/lr. Nakajima w Tokio. 1 zwrócę ci Mike'a. 1071 01:28:18,919 --> 01:28:20,921 Tokio. Nad. 1072 01:28:21,087 --> 01:28:22,923 Tokio! Nad. Śmiało 1073 01:28:23,048 --> 01:28:24,925 jeszcze tylko jedno słowo... 1074 01:28:33,934 --> 01:28:38,772 Wrócę do Kagoshimy na początku marca przyszłego roku. 1075 01:28:38,939 --> 01:28:40,690 Czas kwitnienia wiśni. 1076 01:28:41,775 --> 01:28:46,279 Potem kumamoto, kokura, onomichi. Kanto w kwietniu. 1077 01:28:46,404 --> 01:28:49,115 Tohoku w maju, hokkaido w czerwcu. 1078 01:28:49,241 --> 01:28:51,910 Zawsze na tropie kwiatów. 1079 01:28:53,203 --> 01:28:56,289 Jeśli chcesz zostać sprzedawca jak ja... 1080 01:28:56,456 --> 01:28:58,750 Potrzebujesz gładkiego języka. 1081 01:28:59,459 --> 01:29:01,461 Dam ci próbkę. 1082 01:29:01,628 --> 01:29:09,628 Córka sklepu z tofu ma ma jasną twarz, ale jest wodnista. 1083 01:29:10,470 --> 01:29:12,264 Yotsuya, akasaka, kojimachi... 1084 01:29:12,514 --> 01:29:14,140 Yotsuya, akasaka, kojimachi... 1085 01:29:14,516 --> 01:29:16,268 Sprzedaję tam różne rzeczy. 1086 01:29:16,685 --> 01:29:18,478 Sprzedaję tam różne rzeczy. 1087 01:29:19,980 --> 01:29:21,773 Gejsza odprężająca się. 1088 01:29:21,898 --> 01:29:23,275 Gejsza odprężająca się. 1089 01:29:23,400 --> 01:29:24,818 Jesteś dobry, żołnierzu. 1090 01:29:25,402 --> 01:29:27,279 Odejdź z armii. Zostań moim uczniem. 1091 01:29:27,696 --> 01:29:32,242 Świetnie! Dicky-dunk, puch-puch. 1092 01:29:32,367 --> 01:29:35,912 Dobry jak kot z futrem pełnym popiołu. 1093 01:29:36,830 --> 01:29:42,586 Świetnie! Dicky-dunk, puch-puch. 1094 01:29:42,794 --> 01:29:48,675 Dobry jak kot z futrem pełnym popiołu. 1095 01:29:49,801 --> 01:29:55,974 Koniec